Conţinut

• A calca
• Metoda 1 din 2: Spune felicitări
• Metoda 2 din 2: Variații la „felicitări”
• sfaturi

Felicitarea cuiva în franceză nu este mai dificilă decât în ​​olandeză, atâta timp cât știi cuvintele potrivite. Cu toate acestea, a vorbi fluent o limbă implică mai mult decât a fi capabil să spună fiecare cuvânt. Din fericire, nu trebuie să memorați prea mult pentru a spune „cald” în franceză. Majoritatea traducerilor sunt aproape literare.

A calca

Metoda 1 din 2: Spune felicitări

1. Cuvântul francez pentru „felicitări” este félicitări. Puteți folosi „félicitations” în același mod în franceză ca în engleză, spunându-l doar după ce cineva vă spune vești bune.
   • „Am câștigat jocul!”, A spus el. „Felicitări!”, I-am răspuns.
   • ’J'ai gagné meciul! Il a this. Félicitări! "J" ai răspunsu.
2. Aflați cum se pronunță corect „félicitations”. Félicitările se pronunță: feh-lies-ie-ta-sie-on "." În franceză, ultima literă a unui cuvânt este rareori rostită, deci nu auzi „s” când o spui. Amintiți-vă că „i” sună ca un „ie” lung în franceză, ca în cuvântul olandez „vezi”. Închideți cuvântul cu un „on” nazal.
   • O pronunție alternativă este: Felliecy-Tasieyon
   • Ascultați un vorbitor nativ de franceză pentru a vă ajuta să învățați pronunția.
3. Felicitați pe cineva pentru un eveniment sau succes adăugând „turn”. Pentru a felicita pe cineva pentru ceva de genul unei viitoare aniversări de nuntă, folosiți „félicitations pour”. Acesta este echivalentul „Felicitări pentru ____”. De exemplu:
   • „Felicitări pentru ziua nunții!” → Félicitations pour votre mariage!
   • „Felicitări pentru promovare!” → Félicitations pour ton avancement!
4. Felicitați pe cineva pentru că a realizat ceva adăugând „pour + avoir / être” la acesta. Dacă doriți să felicitați pe cineva care a făcut ceva corect, cum ar fi câștigarea unui concurs, atunci trebuie să adăugați verbul avoir sau être. Care dintre cele două depinde dacă verbul este tranzitiv (avoir) sau intransitiv (être). O listă completă a verbelor intransitive poate fi găsită aici, iar verbele care nu sunt pe această listă folosesc avoir. Timpul trecut al verbului („câștiga”, de exemplu) vine după el.
   • „Felicitări pentru câștigarea jocului!” → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • „Felicitări pentru că ați ajuns în siguranță!” → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Dacă aveți îndoieli, știți când să folosiți timpul trecut (passé compose) pentru a conjuga un verb.Dacă verbul „être” este utilizat în passé compose, atunci îl folosiți și aici.
   • Verbele intransitive sunt verbe care au în general legătură cu mișcarea.

Metoda 2 din 2: Variații la „felicitări”

1. Aflați alte fraze pentru a vă adapta felicitarile la anumite complimente. În timp ce „félicitările” sunt potrivite pentru o varietate de situații, ocazional aveți nevoie de ceva mai specific.
   • „Bine făcut / lucrează” → Bun Travail!
   • „Noroc / Noroc” (ambele pot fi folosite) → Site de returnare Bonne.
   • Complimentele mele către ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "
2. Folosiți forma verbală, „a felicita”, la fel ca în olandeză. Este la fel ca „Ea te felicită”. Din fericire, traducerea nu este atât de dificilă. „Félicitations” înseamnă felicitări, iar „féliciter” înseamnă „felicitări”. Amintiți-vă că în franceză, subiectul persoanei pe care o felicitați trebuie să fie înaintea verbului, spre deosebire de în olandeză. Prin urmare:
   • „Vreau să te felicit.” → „Je veux vous féliciter”.
   • „Președintele îl felicită.” → „Le Président le félicite”.
   • Adăugați „pour” pentru a face felicitările mai specifice: „Vă felicită pentru câștigurile dvs.” & rarr: „Ils vous félicitent pour le victoire”.
3. În loc de felicitări oficiale, folosiți argou sau expresii idiomatice. La fel ca în limba engleză, puteți folosi termeni de argou pentru a spune cuiva că sunteți mândru de acea persoană. Acest lucru vă oferă un pic mai multe opțiuni, în loc să spuneți întotdeauna „félicitations”.
   • La fel ca în olandeză, „Bravo!” Dă entuziasm cu privire la o sarcină pe care ați făcut-o bine.
   • „Chapeau”, care tradus în mod vag în olandeză înseamnă „pălărie”, este folosit în loc de „pălării scoase”. Cu toate acestea, acest lucru poate suna cam demodat.

sfaturi

• Ascultați un vorbitor de franceză pentru a vă verifica pronunția.
• Cel mai bun mod de a învăța expresii idiomatice (ca în argou) este să plecați în vacanță într-o țară francofonă.