Evitați scrierea informală în limba engleză

Conţinut

A calca
Partea 1 din 2: Diferența dintre engleza formală și cea informală
Partea 2 din 2: Ce trebuie evitat în scrisul formal
Colocviale și expresii utilizate frecvent
Exemple
Avertizări

Când vorbim cu familia sau prietenii, de obicei preferăm să folosim un limbaj informal și familiar. De exemplu, dacă un prieten te-ar întreba: „Unde te duci?” Probabil că nu ai răspunde ca „Mă duc la plajă.” În conversațiile de zi cu zi folosim adesea fragmente de propoziții și ( în engleză) concatenări, la timp pentru a salva. În timpul unei conversații, de asemenea, nu suntem în stare să oprim ceea ce facem pentru a căuta fapte și statistici, așa că folosim adesea cuvinte neclare precum „orice”, „bine” și „etc.”, chiar dacă le folosim în local și colocvial Engleza, precum și cuvintele vagi sau neclare atunci când vorbești cu prietenii și familia, scrierea unei scrisori oficiale în limba engleză necesită un limbaj precis și clar.

A calca

Partea 1 din 2: Diferența dintre engleza formală și cea informală

Înțelegeți diferența dintre engleza formală și cea informală. Limbajul formal și informal este destinat diferitelor grupuri de oameni. De exemplu, o scrisoare informală către un prieten solicită un ton de vorbire prietenos și poate utiliza concatenări (de exemplu, „nu”, „vom” și „hai”), argou (de exemplu, „minunat” sau „ cool '), și gramatică informală (de exemplu, "Sunt eu, Susan" sau "Pentru cine ai votat ieri?"). Pe de altă parte, o scrisoare formală în limba engleză scrisă unui angajator nu ar trebui să fie limbă vorbită și să utilizeze gramatica și punctuația corespunzătoare. Engleza formală și informală diferă în dicție și structuri gramaticale. Engleza informală poate conține colocviale, cum ar fi „contraption”, „fire”, „kid”, „how come” și „quote” ca substantiv. Un text formal poate prefera să utilizeze „dispozitiv”, „renunțare”, „copil”, „de ce” și „citat”. Textele informale sună mai mult ca o conversație, în timp ce textele formale par mai lustruite. Un stil informal îl poate face pe ascultător să se simtă mai confortabil atunci când vorbește, dar un stil formal de scris face o impresie mai bună acolo unde este necesar.

Partea 2 din 2: Ce trebuie evitat în scrisul formal

Folosiți punctuația corectă. De exemplu, engleza americană folosește două puncte într-o scrisoare formală precum „Dragă Ioan:”, dar engleza britanică folosește virgula. Limitați utilizarea parantezelor, a punctelor de exclamare și a liniuțelor (de preferință puncte) atunci când scrieți formal. Evitați umbra (&); Scrieți cuvântul „și”. Asigurați-vă că utilizați punctuația corectă în timp ce scrieți pentru a reduce riscul omiterii punctuației.
Evitați cuvintele și expresiile de zi cu zi (colocviale), cum ar fi „drăguț” (folosiți „adorabil”), „da” (folosiți „da”), „cum-faceți-vă” și „film” (utilizați „film”) , așa cum este indicat mai jos sau definit într-un dicționar. Aceasta include argou precum „cool”, „tip” și „umil”, precum și forme prescurtate precum „TV”, „telefon” și „frigider”. Două fraze bune de omis sunt „știi” și „s-ar putea să te gândești.” La urma urmei, nu știi ce gândesc cititorii tăi în timp ce îți citesc textul. O altă propoziție goală este „Gândește-te la asta.” Să presupunem că cititorii tăi se gândesc deja la ceea ce citesc și fă-ți punct mai clar. Adverbul „destul”, care înseamnă ceva de genul „relativă”, „liberă” sau „despre”, este inacceptabil într-un test formal de engleză și deseori inutil.
Omiteți cuvintele de emoție sau de opinie. Textele formale ar trebui să fie cât mai obiective. Vrei să oferi o imagine sinceră și echilibrată a subiectului despre care scrii. Rețineți că „echilibrat” nu înseamnă neapărat alocarea unor cantități egale de spațiu pentru fiecare parte, întrucât o parte poate fi mult mai puternică decât cealaltă. Aceasta înseamnă, de asemenea, prima și a doua persoană restricționarea pronumelor. Folosirea „tu” și „a ta” poate face uneori un text personal sau chiar emoțional. Evitați să scrieți „Ar trebui cu toții ...” pentru că atunci când folosim această frază, presupunem că toată lumea va acționa în același mod. O altă frază de evitat este „cred că ...”; în schimb, dați motive convingătoare pentru care credeți că este așa ceva. De asemenea, evitați să spuneți că vă place sau iubiți ceva; în schimb, concentrează-te pe motivele pentru care îl iubești. Mai degrabă, „Iubesc”. Osmosis Jones pentru că îi învață pe copii despre corpul uman, „ai putea scrie”Osmosis Jones este un instrument puternic de învățare care arată copiilor cum funcționează corpul uman. "
Evitați formalul clișee. Textele formale bune conțin un limbaj literal care nu poate fi înțeles greșit de cititori. Clișeele pot face ca versurile tale să fie banale, dar uneori pot fi distractive în limbajul scris de zi cu zi, în special cu jocuri de cuvinte, cum ar fi un anti-clișeu. Iată câteva clișee de evitat în lucrarea scrisă formală:
- Hercule a fost puternic ca un bou.
- Trebuie să dau un brat si un picior pentru a găsi un loc de parcare în timpul sezonului de vacanță.
- Era la fel de frumoasă ca o imagine.
Evitați indicii. Nu începeți scrisoarea spunându-i destinatarului ceea ce intenționați să discutați în scrisoare și nu începeți un eseu spunându-i cititorului ce veți discuta.
- „Vă scriu să vă rog”. . . . "
- Această lucrare va vorbi despre cum. . . . "
Evitați cuvintele vagi precum „bine”, „rău” și „frumos”.„Preferați să folosiți cuvinte elocvente, cum ar fi„ benefic ”,„ dăunător ”și„ plăcut ”. Nu încheiați o listă într-un text formal cu„ etc. ”sau„ etc. ”. Dacă acele exemple suplimentare pe care nu le-ați dat sunt suficient de importante pentru a vă face să simțiți că „et cetera” este necesar, atunci vă recomandăm să le adăugați. Eliminați cuvinte precum „câteva” sau „suficient” și furnizați cifre și cantități exacte acolo unde este posibil.
Evitați cuvintele de acțiune cu mai multe cuvinte, cum ar fi „rezistați” sau „faceți machiaj”.„Alegeți în schimb verbe puternice, cum ar fi„ tolera ”sau„ compus ”.
Folosește o gramatică bună. În special, verificați utilizarea pronumelor precum „eu”, „eu”, „cine” și „cine”. Asigurați-vă că toate cuvintele dvs. se potrivesc cu subiectele lor. O greșeală obișnuită este folosirea formei de plural a unui verb, în timp ce singularul este necesar: „Un grup de alegători nu [sunt” sunt preocupați de încălzirea globală ”. palmier, chelnerul mi-a adus o băutură tropicală '), dispoziție nedefinită separată (de exemplu, „a merge cu îndrăzneală”) și prepoziții terminale (de exemplu, „Cui ai trimis scrisoarea?”). Evitați să începeți o propoziție cu conjuncții, cum ar fi „și” sau „dar”; utilizează mai degrabă alte tranziții.
Nu uitați niciodată pronumele relativ din textul formal. De asemenea, puteți reformula propoziția pentru a elimina pronumele. Asigurați-vă că utilizați „acel” pentru lucruri și „cine” pentru oameni (deoarece acest pronume relativ va fi întotdeauna obiectul).
- „Acesta este poemul pe care l-a scris Ioan”.
- „Acesta este poemul pe care Ioan l-a scris.”, Sau „Ioan a scris acest poem”.
- „Aceștia sunt oamenii pe care îi iubim cel mai mult”.
- „Aceștia sunt oamenii pe care îi iubim cel mai mult.” Sau „Îi iubim cel mai mult pe acești oameni”.
Faceți propoziții scurte, agitate, propoziții mai grațioase, mai lungi. Textele formale folosesc în general propoziții mai lungi: propoziții compuse, complexe și complexe. Puteți combina două sau mai multe propoziții simple folosind unul dintre modurile menționate mai sus de a construi o propoziție. Frazele lungi adaugă varietate textului dvs. și pot fi deosebit de eficiente cu propozițiile scurte; contrastul atrage atenția cititorilor. După cum arată ultima propoziție, puteți utiliza și un punct și virgulă pentru a combina două propoziții simple, cu condiția ca acestea să fie strâns legate.

Colocviale și expresii utilizate frecvent

Citiți, de asemenea, Cum să folosiți cuvinte frecvent utilizate greșit și „Utilizare nestandardă și discutabilă” în Cum să învățați limba engleză perfectă ca vorbitor nativ de engleză.

Oricine, oricine - „Oricine” și variantele sale sunt mai formale decât „oricine” și cuvinte similare.

- Nu am văzut pe nimeni.
- Nu am văzut pe nimeni.

Frasin - „Ca” este adesea folosit în textele formale în loc de „pentru că”. Plasând o virgulă înaintea „axei” puteți evita ambiguitatea, unde aceasta poate fi înțeleasă și ca „când” sau „unde”.
Mare, mare, grozav - Toate aceste trei cuvinte sunt acceptabile în engleza formală, dar „mare” este mai formal „mare”, iar „mare” este mai formal decât „mare”.
Tatăl meu - Evitați „colegii” atunci când vă referiți la „o persoană”. A numi pe cineva „coleg” este mai formal decât „tip”, dar „coleg” rămâne colocvial.
Desigur - Înlocuiți „sigur” cu „cu certitudine” într-un text formal, cum ar fi „Știu cu certitudine.” Puteți scrie și „Sunt pozitiv” sau „Sunt sigur”.
obține - Evitați toate formele acestui verb în textele formale.
- Am luat un A în curs.
- Am primit un A la curs.
- Nu a primit gluma.
- Ea nu a înțeles gluma.
- Mașina nu se obișnuiește niciodată.
- Mașina nu este folosită niciodată.
A primit - „Got” este limba vorbită. Înlocuiți acest lucru cu „aveți”, ca în „Aveți [nu„ aveți ”] un stilou suplimentar?"
Prezintă, prezintă - „Prezentul” este mai formal decât „Introduceți”. De asemenea, este mai respectuos față de persoana introdusă.
- Regina a fost prezentată. . . .
- Regina a fost prezentată. . . .

Kind or, sort or - „Tip de” și „fel de” sunt inacceptabile în textele formale, folosite ca „oarecum” și „mai degrabă.” Când sunt folosite pentru a clasifica ceva, ambele forme sunt acceptabile, dar „tipul de” este mai formal: „Papagalul este un tip de pasăre. "Rețineți că este informal să plasați un articol după" sau ":" Perucul este un tip de A pasăre ".
Vă rugăm să rețineți - Atunci când este utilizat în locul „permite” sau „permite”, „lăsați” sunt colocviale.
Ca - În textul formal nu puteți utiliza „ca” în sensul „ca”, „ca și cum” sau „ca„.
- Familia numeroasă și-a împodobit bradul cu o seară înainte de Crăciun, așa cum o făcuseră de mulți ani.
- Familia numeroasă și-a împodobit bradul cu o seară înainte de Crăciun, așa cum o făcuseră de mulți ani.
- Se părea că balerina era pe punctul de a cădea.
- Se părea că balerina era pe cale să cadă.
- Unele fraze în limba engleză precum „invers” provin din latină.
- Unele fraze englezești precum „invers” provin din latină.

Doamnă, doamnă - Atât „doamna”, cât și „doamna” sunt forme de adresare foarte politicoase, dar „doamna” este inacceptabilă în limba engleză formală.
Trebuie sa - În limba engleză formală, nu folosiți „most” în sensul „aproape”. Ar trebui să scrieți „Aproape tuturor le place pizza”, nu „Majorității tuturor le place pizza”.
In zilele de azi - „Astăzi” este preferat în textele formale.
Pe de altă parte - „Pe de altă parte” este o frază foarte obișnuită, dar poate fi considerată un clișeu și, prin urmare, trebuie evitată în limba engleză deosebit de formală. În schimb, utilizați „invers” sau „prin contrast”.
Asa de - În textele deosebit de formale, este mai bine să evitați „așa” ca sinonim pentru „foarte” sau ca conjuncție. Uneori ai nevoie de conjuncția „că” după „așa”.
Astfel, astfel - „Astfel” nu este un cuvânt corect. Folosiți „astfel”.
Motivul ... este pentru că Evitați această frază redundantă. Versiunea mai corectă este „motivul ... este acela”, dar este mai bine să scrieți mai întâi o propoziție mai scurtă și mai directă.
- Motivul pe care îl dăm carității este că ....
- Motivul pe care îl dăm carității este că ....
- Dăm carității pentru că ....

Exemple

O scrisoare informală:

John, caut un loc de muncă și am auzit prin viță de vie că ai nevoie de un cal de lucru pentru magazinul tău. Ei bine, eu sunt omul orei, deoarece am multe de oferit. Sunt destul de muncitor și sunt foarte bun când sunt la timp. De asemenea, sunt obișnuit să lucrez singur. Oricum, spune-mi dacă vrei să ne întâlnim pentru un interviu, bine?

-Informal Joe

O scrisoare formală de afaceri:

Dragă John: Înțeleg că sunteți în căutarea unui muncitor puternic care să vă ajute în magazinul dvs. Aș aprecia considerație pentru că sunt sârguincios, punctual și obișnuit să lucrez cu o supraveghere minimă.

Vă rugăm să mă contactați dacă sunteți interesat să organizați un interviu. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

Cu respect,

Profesionist Joe

Avertizări

Textele formale, cum ar fi îmbrăcămintea formală, sunt adecvate în unele situații, dar deplasate sau chiar ridicole în altele. Asigurați-vă că textul dvs. este potrivit pentru publicul dvs. și încercați întotdeauna să scrieți ceva plăcut de citit.
Aveți grijă când căutați cuvinte noi într-un tezaur. Unele cuvinte au un anumit sens care nu este explicat într-un tezaur.De exemplu, cuvântul „juvenil” poate însemna și imaturitate, în timp ce cuvântul „tânăr” nu. Asigurați-vă că utilizați corect toate cuvintele și în modul corect.