Conţinut

• A calca
• sfaturi
• Avertizări

La prima vedere, caracterele chinezești, japoneze și coreene pot arăta foarte asemănător. Din fericire, există diferențe între toate cele trei care vă pot ajuta. Toate cele trei limbi au semne care nu sunt familiare cititorilor occidentali, dar nu lăsați acest lucru să vă intimideze. Cu acești pași, puteți fi mult mai încrezător cu privire la care dintre cele trei limbi pe care le aveți în față.

A calca

1. Căutați cercuri și ovale. Coreea folosește un alfabet fonetic numit Hangul, care poate fi recunoscut de numeroasele cercuri, ovale și linii drepte (exemplu: 안녕하세요). Dacă textul pe care îl citiți are aceste forme distincte rotunjite, este posibil să fie coreean. Dacă nu, treceți la pasul 2.
2. Căutați personaje simple. Scenariul japonez are trei componente: Hiragana, Katakana și Kanji. Hiragana și Katakana se bazează pe silabe, în timp ce kanji sunt derivate din caractere chinezești. Multe personaje Hiragana sunt curbate, dar le lipsește curbele îngrijite ale coreeanei (de exemplu, さ っ か). Katakana folosește în principal linii drepte sau ușor curbate în combinații relativ simple (de exemplu, チ ェ ン ジ). Chinezii și coreenii nu folosesc niciunul dintre aceste două sisteme. Rețineți că scriptul japonez folosește o combinație de Hiragana, Katakana și kanji în același text. Deci, dacă vedeți Hiragana, Katakana sau ambele, știți că vă uitați la un text japonez. În stânga jos sunt liste complete cu personajele lui Hiragana și Katakana.
   • Hiragana frecvent utilizată: あ, お, ん, の, か
   • Katakana frecvent utilizată: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Dacă nu vedeți formele recunoscute ale coreeanului Hangul sau japonezului Hiragana sau Katakana, probabil că aveți chineză în față. Scriptul chinezesc folosește caractere complicate numite Hanzi în chineză, kanji în japoneză și Hanja în coreeană. Deși aceste personaje pot fi găsite și în scriptul japonez, puteți verifica dacă este japoneză căutând Hiragana sau Katakana. Deci, dacă te uiți la o mică bucată de text cu doar caractere Hanzi complicate, nu poți exclude că la urma urmei este japoneză. Cu toate acestea, dacă te uiți la o bucată mare de text fără Hiragana sau Katakana, poți fi aproape sigur că este chineză.

sfaturi

• Caracterele coreene nu au întotdeauna cercuri. Cercul este pur și simplu una dintre „literele” lor.
• În unele cărți coreene vechi este posibil să găsiți încă unele Hanja (chinezesc Hanzi care a fost folosit în trecut), dar acest lucru este destul de rar și nu mai este utilizat pe scară largă. Încă se aplică: dacă vedeți Hangul, acesta este coreean.
• Hiragana sunt adesea curbate și fără viraje ascuțite, în timp ce Katakana sunt mai simple și mai îngrijite.
• Hangul coreean nu este derivat din Hanzi chineză, deci diferă mai mult de scriptul chinezesc decât scriptul japonez (deoarece kana japoneză derivă din caractere chinezești).
• Vietnamezul folosește alfabetul latin și, prin urmare, este foarte ușor de distins.
• Rețineți că, în timp ce japonezii împrumută (și utilizează) anumite caractere chinezești, dacă vedeți Hiragana sau Katakana, oricum este japonez.
• Majoritatea haziilor chinezi sunt destul de complexe (de exemplu: 語) și arată mai criptic decât caracterele silabice precum Hiragana sau Hangul. Cu toate acestea, chineza simplificată folosește caractere mai simple.
• Coreeana folosește spații între cuvinte, vietnamezul folosește spații între silabe, iar thailandezul folosește spații între propoziții. Japonezii și chinezii nu folosesc spații.
• Un set de litere în coreeană se numește „bloc”. De exemplu, 타 este un bloc.

Avertizări

• Dacă nu vedeți Hiragana sau Katakana, aceasta nu este o garanție că este chineză. Probabil că nu este japonez. Există mari șanse ca acesta să fie într-adevăr chinezesc, dar există rare excepții.