Conţinut

• A calca
• Partea 1 din 3: Felicitați pe cineva de ziua ei
• Partea 2 din 3: Vorbiți despre zilele de naștere
• Partea 3 din 3: Cântă melodia de ziua de naștere

Cea mai obișnuită modalitate de a ura cuiva la mulți ani în italiană este „buon compleanno”. Cu toate acestea, există mai multe modalități prin care poți felicita pe cineva de ziua ei. În acest articol, pe lângă mai multe felicitări în limba italiană, veți găsi și un cântec italian de ziua de naștere.

A calca

Partea 1 din 3: Felicitați pe cineva de ziua ei

1. Strigă „buon compleanno!Acesta este cel mai comun mod de a ura cuiva o zi de naștere fericită în limba italiană. Traducerea literală a acestei felicitări este „la mulți ani”.
   • „Buon” înseamnă „bun” și „compleanno” înseamnă „ziua de naștere”.
   • Această felicitare se pronunță după cum urmează: „bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Strigă „tanti auguri!Traducerea acestei felicitări nu este „la mulți ani”. Cuvântul italian pentru „ziua de naștere” („compleanno”) nu apare deloc în această expresie. „La mulți ani” este traducerea corectă a „tanti auguri” și aceasta este, de asemenea, o felicitare populară pentru felicitarea cuiva de ziua lui.
   • „Tanti” înseamnă „mult” și „auguri” este forma de plural a substantivului „augurio”. Traducerea „augurio” este „dorință”.
   • Această felicitare se pronunță după cum urmează: „tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Încercați „cento di questi giorni!Acesta este un alt exemplu de felicitare în italiană în care cuvântul ziua de naștere nu este menționat în mod explicit. Cu aceasta îi urați băiatului sau fetei de naștere încă o sută de zile de naștere sau o viață lungă.
   • „Cento” înseamnă „o sută”, „di” înseamnă „de”, „questi” înseamnă „aceste” și „giorni” înseamnă „zile”. Traducerea literală a acestei felicitări este „o sută din aceste zile!”
   • Această felicitare este exprimată după cum urmează: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Această felicitare poate fi, de asemenea, scurtată la „cenți” și înseamnă „o sută de ani!”
     • Această variantă mai scurtă se pronunță astfel: „chehn-tah-nie”.

Partea 2 din 3: Vorbiți despre zilele de naștere

1. Adresați-vă cuvintele către „festeggiato”. Acest termen italian este același cu termenul olandez „fată de ziua de naștere” sau „băiat de ziua de naștere”. Traducerea literală a cuvântului este „cel celebrat”.
   • Cuvântul „festeggiato” este derivat din verbul „sărbători”, „festeggiare”.
   • Pronunți acest cuvânt astfel: „feh-steh-jia-toh”.
2. Întrebați băiatul sau fata de ziua de naștere pentru vârsta lui cu „quanti ani hai?Acesta este un mod indirect de a întreba pe cineva ce vârstă are. Traducerea literală a acestei întrebări nu este „câți ani ai?” Literal, această întrebare înseamnă „câți ani ai?”
   • „Quanti” înseamnă „câte”, „anni” înseamnă „ani” și „hai” înseamnă „au” la persoana a doua singular.
   • Pronunți această întrebare după cum urmează: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Descrie o vârstă avansată cu „essere avanti con gli anni.Tradusă slab, această propoziție înseamnă că cineva atinge o vârstă bună și este o modalitate îngrijită de a indica faptul că anul înaintează în vârstă și mai înțelept.
   • „Essere” înseamnă „a fi”, „avanti” înseamnă „înainte”, „con” înseamnă „cu”, „gli” înseamnă „cel”, iar „anni” înseamnă „ani”. Împreună aceste cuvinte felicită următoarea traducere: „mergeți mai departe cu anii”.
   • Pronunți această expresie astfel: „ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie”.
4. Anunță-ți ziua de naștere cu „oggi compio gli anni.Indirect spui următoarele: „astăzi este ziua mea de naștere”, dar traducerea literală este „azi împlinesc anii”.
   • „Oggi” înseamnă „astăzi”, „compio” este prima persoană singulară a verbului „make / accomplish” („compiere”), „gli” înseamnă „the” și „anni” înseamnă „years”.
   • Pronunți această propoziție astfel: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Spune-ți propria vârstă cu formularul „sto per compiere ___ anni”. De obicei folosiți această expresie pentru a indica câți ani aveți. Această frază este folosită mai des de generațiile mai tinere decât cele mai în vârstă. Traducerea acestei propoziții este: „Voi trăi ___ ani”.
   • Puteți spune câți ani aveți adăugând noua eră la propoziție. De exemplu, dacă împlinești 18 ani, poți spune următoarele: „Sto per compiere diciotto anni”.
   • „Sto” înseamnă „sunt”, „per” înseamnă „pentru”, „compiere” înseamnă „face” sau „realiza” și „anni” înseamnă „ani”.
   • Pronunță această expresie astfel: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Partea 3 din 3: Cântă melodia de ziua de naștere

1. Folosiți melodia obișnuită. Deși cuvintele sunt diferite, totuși puteți cânta versiunea italiană după melodia „la mulți ani” engleză.
2. Cântă „tanti auguri” de mai multe ori. Cel mai frecvent text al melodiei de ziua de naștere nu conține cuvântul ziua de naștere. În schimb, folosești expresia indirectă pentru a ura noroc noroc.
   • Această expresie este urmată de „a te” („ah tie”), care este „pentru tine” în versiunea în limba engleză.
   • Versurile melodiei de ziua de naștere sunt după cum urmează:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NAME),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Luați în considerare să cântați „buon compleanno”. Deși această variantă este mai puțin obișnuită, este totuși posibil să folosiți felicitarea „la mulți ani” în loc de engleză „la mulți ani” în versiunea standard.
   • Ca și în cazul versiunii „tanti auguri”, expresia ar trebui să fie urmată de „a te” („ah tie”), care este „pentru tine” în versiunea în limba engleză.
   • În această versiune, textul este după cum urmează:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME)"
     • "Buon compleanno a te!"