Conţinut

• A calca
• Partea 1 din 6: Oneesama - Sora mai mare (Extrem de politicoasă)
• Partea 2 din 6: Oneesan & Neesan - Sora mai mare (politicoasă)
• Partea 3 din 6: Oneechan & Neechan - Big Sister (Casual)
• Partea 4 din 6: Ane - Sora mai mare
• Partea 5 din 6: Aneki - Sora (Informală)
• Partea 6 din 6: Imouto - Sora mică

Japoneza este o limbă complexă pe care vorbitorii de olandeză au dificultăți de învățare. Pronunția este dificilă, dar atunci când este defalcat este puțin mai ușor de stăpânit. Acest articol va acoperi pronunția oricărei forme japoneze de „soră”.

A calca

1. Aflați diferitele forme ale cuvântului olandez „soră” în japoneză. Fiecare formular este discutat separat mai jos.

Partea 1 din 6: Oneesama - Sora mai mare (Extrem de politicoasă)

1. Aflați cel mai respectuos cuvânt pentru sora mai mare. Aceasta este „oneesama”. Se traduce prin „sora mai mare”. Cu toate acestea, Oneesama nu este tocmai un cuvânt folosit în viața de zi cu zi. Poate că vrei să-ți ceri scuze sorei tale mai mari pentru o mare greșeală, să o admiri sau pur și simplu să fii extrem de politicos în fiecare situație - numai atunci va fi folosit acest cuvânt.
2. Desparte-o. Cuvântul are anumite elemente de luat în considerare. În titlurile onorifice japoneze (sufixele care indică statutul și respectul) sunt foarte importante. Faceți tot posibilul pentru a le înțelege.
   • „O-” Acest prefix indică respectul. Cu alte forme de soră este opțional, dar nu o puteți lăsa cu forma "oneesama", pentru că ...
   • „-Sama” este cel mai respectuos titlu onorific în japoneza de masă. Indică faptul că difuzorul are un statut mai scăzut decât cel adresat. În traducerile din japoneză în olandeză, acest lucru este adesea tradus prin „Heer”, „Lady” sau „Mister”. (Se utilizează pentru ambele sexe)
   • Să renunți la „o-” în timp ce folosești „-sama” ar fi ca și cum ai spune „Alteța Sa, faimosul meu prieten”.
   • „Ne” sau „nu” este folosit în fiecare cuvânt japonez pentru „sora mai mare”.
3. Faceți „o” să sune ca „o” în bucătar. Cu toate acestea, trebuie să vă asigurați că este un sunet „curat”. Este posibil ca sunetul o să nu se termine cu un alt sunet.
4. „-Nu-” este ceva mai dificil. S-ar putea să doriți instinctiv să spuneți ceva de genul cuvântului englezesc „genunchi”, dar pronunția seamănă mai mult cu „vecinul”. Doar „i” produce un sunet e lung în japoneză. Din nou, trebuie să oferiți un sunet pur „e”. Asigurați-vă că nu este implicat alt sunet. Să știți că „nu” este de fapt două silabe. Acesta este un lucru dificil de pronunțat ca vorbitor de olandeză; încercați să bateți din silabă pe măsură ce le pronunțați încet pentru a vă simți.
5. -sama 'este mai ușor. Probabil pare a fi ceea ce auzi deja în capul tău. Japoneza „a” se pronunță ca în „tată”. Asigurați-vă din nou că nu este implicat alt sunet. Ține-l scurt. „Sa-ma”.
6. Puneți-l împreună. Japoneza se vorbește cu o intonație cât mai mică posibil, așa că încercați să nu subliniați fiecare silabă. Dacă este posibil, încercați să pronunțați totul monoton.

Partea 2 din 6: Oneesan & Neesan - Sora mai mare (politicoasă)

1. Împarte aceste două.
   • „Oneesan” este mai politicos din cauza „o-”.
   • „-San” este respectuos. Folosești acest lucru cu oameni care sunt egali social cu tine sau pentru oameni pe care nu îi cunoști prea bine.
2. Pronunțați „o-” și „-no-” așa cum este descris mai sus.
3. Spune „sa”. „-Sa-” în „-san” se pronunță la fel ca în „-sama”. Acesta este un avantaj al japonezei: sunetele sunt consistente și nu se schimbă între cuvinte, cu câteva excepții. Sunetul japonez „n” sună ca „n” în olandeză. Cu toate acestea, poate suna un pic ca „m” pentru unii oameni.
4. Puneți-l împreună.

Partea 3 din 6: Oneechan & Neechan - Big Sister (Casual)

1. Desparte-o.
   • „-Chan” este un titlu onorific folosit aproape exclusiv pentru femei. Acesta este un titlu de onoare informal, prietenos și chiar îndrăgit, care poate fi folosit atunci când vorbești cu un copil mic sau o școală o poate folosi pe prietenii ei apropiați.
   • Respectivul „o-” cuplat cu „-chan” prietenos indică un sentiment formal de admirație.
2. Rostiți cuvântul. Pronunția pentru "o-", "-no-", "n" și "a" este aceeași ca mai sus. Sunetul „ch” este același ca în olandeză.
3. Puneți-l împreună.

Partea 4 din 6: Ane - Sora mai mare

1. Aflați cuvântul pentru sora mai mare: „Ane”. Acest lucru este puțin diferit. Formularele discutate până acum sunt utilizate pentru a se adresa surorii tale. „Ane” este folosit atunci când „vorbești despre„ sora ta mai mare.
   • Să știți că „-ne-” este adesea folosit în cuvinte pentru „sora mai mare”.
2. Afirmația este aceeași ca mai sus.

Partea 5 din 6: Aneki - Sora (Informală)

1. Utilizați acest format pentru conversații foarte informale. Este și argou pentru o femeie membră a unei bande de stradă, dar asta este o altă poveste.
   • „Ane” se pronunță la fel ca mai sus.
   • „Ki” sună ca „cheie” în engleză. Cu toate acestea, nu întindeți sunetul „ey”. Cât de scurt, așa cum s-a indicat deja mai sus.
2. Puneți-l împreună. Spune Aneki.

Partea 6 din 6: Imouto - Sora mică

1. Folosiți „Imouto” ca cuvânt pentru „sora mai mică”. De obicei, frații mai mari se adresează surorii mai mici prin acest nume, deci nu mai este nevoie de alte cuvinte pentru „sora mai mică”.
   • Nu adăugați la final titlurile onorifice „-chan” și „-kun”. Acestea sunt utilizate numai cu „imouto” atunci când ești obraznic și te uiți la sora ta.
   • Adăugați „-san” atunci când faceți referire la sora mai mică a altcuiva.
   • „-Ou-” indică sunetul dublu „o”, ca deasupra sunetului „e” din „nu”.
   • „I” și „o” se pronunță ca mai sus. Sunetele „m” și „t” sunt aceleași ca în engleză.
2. Puneți-l împreună.