Conţinut

• Pași
• Metoda 1 din 4: Înțelegerea structurii unui haiku
• Metoda 2 din 4: alegeți o temă pentru haiku-ul dvs.
• Metoda 3 din 4: Folosiți limbajul sentimentelor
• Metoda 4 din 4: Deveniți un poet Haiku
• sfaturi

Haiku (uneori hokku) sunt poezii scurte, fără rimă, care folosesc limbajul senzorial pentru a exprima emoții și imagini. Elementele naturale, momentele de frumusețe și armonie sau emoțiile puternice experimentate servesc adesea ca inspirație pentru haiku. Genul poeziei haiku a fost creat în Japonia și abia mai târziu a început să fie folosit de poeții din întreaga lume, inclusiv Rusia. După ce ați citit acest articol, vă puteți familiariza cu haiku-ul și puteți învăța cum să compuneți haiku singur.

Pași

Metoda 1 din 4: Înțelegerea structurii unui haiku

1. 1 Familiarizați-vă cu structura sonoră a unui haiku. Haiku-ul japonez tradițional este format din 17 „el” sau sunete, împărțite în trei părți: 5 sunete, 7 sunete și 5 sunete. În rusă, „el” este echivalat cu o silabă. De la începuturile sale, genul haiku a suferit unele schimbări, iar astăzi mulți autori de haiku, nici japonezi, nici ruși, nu aderă la structura a 17 silabe.
   • Silabele în limba rusă pot consta dintr-un număr diferit de litere, spre deosebire de japoneză, în care aproape toate silabele au aceeași lungime. Prin urmare, un haiku de 17 silabe în limba rusă se poate dovedi a fi mult mai lung decât unul japonez similar, încălcând astfel conceptul de descriere profundă a unei imagini cu mai multe sunete.După cum sa menționat, formularul 5-7-5 nu mai este considerat obligatoriu, cu toate acestea, programa școlară nu specifică acest lucru, iar majoritatea elevilor învață haiku pe baza unor standarde conservatoare.
   • Dacă, în timp ce compuneți un haiku, nu puteți decide asupra numărului de silabe, atunci consultați regula japoneză, conform căreia haiku-ul ar trebui citit dintr-o singură respirație. Aceasta înseamnă că lungimea haiku-ului în limba rusă poate varia de la 6 la 16 silabe. De exemplu, citiți haiku-ul lui Kobayashi Issa tradus de V. Markova:

     • Ah, nu calca iarba!

       Acolo licuricii străluceau

       Ieri noaptea.

2. 2 Folosiți haiku pentru a juxtapune două idei. Cuvânt japonez kiru, care înseamnă tăiere, servește pentru a indica un principiu foarte important al împărțirii unui haiku în două părți. Aceste părți nu ar trebui să depindă unele de altele din punct de vedere gramatical și figurativ.
   • În japoneză, haiku-urile sunt adesea scrise pe o singură linie, iar ideile juxtapuse sunt separate cu kiraji, sau un cuvânt tăiat care ajută la definirea ideilor, a relației dintre ele și conferă poeziei o completitudine gramaticală. Obișnuit kiraji este plasat la sfârșitul unei fraze audio. Din cauza lipsei traducerii directe, kiraji în rusă este indicat printr-o liniuță, puncte de suspensie sau pur și simplu prin semnificație. Observați cum Buson a separat două idei într-unul dintre haiku-urile sale:

     • Am lovit cu un topor și am înghețat ... Ce miros a pătruns în pădurea de iarnă!

   • În rusă, haiku-ul este scris de obicei în trei rânduri. Ideile comparate (dintre care nu ar trebui să existe mai mult de două) sunt „tăiate” până la sfârșitul unei linii și începutul alteia, fie cu semne de punctuație, fie doar cu un spațiu. Așa arată în traducerea rusă a hokku-ului lui Buson:

     • A smuls o bujor -

       Și stau ca unul pierdut.

       Ora de seară

   • Într-un fel sau altul, principalul lucru este de a crea o tranziție între cele două părți, precum și de a aprofunda semnificația poemului prin adăugarea așa-numitei „comparații interne”. Crearea cu succes a unei astfel de structuri în două părți este una dintre cele mai provocatoare sarcini atunci când se elaborează un haiku. Într-adevăr, pentru aceasta este necesar nu numai să se evite tranzițiile prea evidente, banale, ci și să nu se facă această tranziție complet nedeterminată.

Metoda 2 din 4: alegeți o temă pentru haiku-ul dvs.

1. 1 Concentrați-vă pe o experiență intensă. Haiku se concentrează în mod tradițional pe detaliile ambientului și mediului asociate cu starea unei persoane. Haiku este un fel de contemplare, exprimată sub forma unei descrieri obiective a imaginilor sau senzațiilor, nedistorsionate de judecăți și analize subiective. Folosește momentele când scrii haiku atunci când observi ceva care vrei imediat să atragi atenția celorlalți.
   • Poeții japonezi au încercat în mod tradițional să transmită cu ajutorul haiku-urilor imagini trecătoare ale naturii, cum ar fi o broască care sare într-un iaz, picături de ploaie care cad pe frunze sau o floare care flutură în vânt. Mulți oameni fac plimbări speciale, cunoscute în Japonia sub numele de plimbări cu ginkgo, pentru a găsi inspirație pentru compunerea haiku-urilor.
   • Haiku-urile moderne nu descriu întotdeauna natura. De asemenea, pot avea subiecte complet diferite, precum mediul urban, emoțiile, relațiile dintre oameni. Există, de asemenea, un subgen separat de haiku comic.
2. 2 Includeți menționarea anotimpurilor.Menționarea anotimpurilor sau a schimbărilor lor sau „cuvântul sezonier” în japoneză, kigo, a fost întotdeauna un element important al haiku-ului. O astfel de referință poate fi directă și evidentă, adică o simplă mențiune a numelui unuia sau mai multor anotimpuri sau poate fi sub forma unui indiciu subtil. De exemplu, o poezie poate menționa înflorirea glicinelor, care, după cum știți, apare doar vara. Rețineți kigo în următoarele haiku-uri ale lui Fukuda Tie-ni:

   • În timpul nopții

     În jurul găleții fântânii mele ...

     Voi lua apă de la un vecin!

3. 3 Creați o tranziție de complot. Urmând principiul juxtapunerii a două idei într-un haiku, folosiți schimbări de perspectivă atunci când descrieți un subiect ales pentru a împărți poezia în două părți.De exemplu, descrieți cum o furnică se târăște pe un butuc, apoi comparați această imagine cu o imagine mai largă a întregii păduri sau, de exemplu, sezonul în care are loc scena descrisă. O astfel de juxtapunere de imagini conferă poemului un sens metaforic mai profund decât o descriere unilaterală. Luați haiku-ul lui Vladimir Vasiliev ca exemplu:

   • Vara indiana…

     Peste predicatorul de stradă

     Copiii râd.

Metoda 3 din 4: Folosiți limbajul sentimentelor

1. 1 Descrieți detaliile. Haiku-urile sunt compuse din detalii obținute prin cele cinci simțuri. Poetul, după ce a supraviețuit evenimentului, trebuie să transfere această experiență pe hârtie cu doar câteva cuvinte și astfel încât toată lumea să înțeleagă ceea ce este în joc. După ce ați ales un subiect de haiku, gândiți-vă la el și decideți ce detalii doriți să descrieți. Recreați complotul descris în propria imaginație și răspundeți la următoarele întrebări:
   • Cum vedeți imaginea vizual? Ce texturi, culori și nuanțe ați observat?
   • Ce sunete ai auzit? Care a fost tonul și volumul evenimentelor care au avut loc?
   • Există gusturi sau mirosuri care îți apar în cap? Dacă da, cu ce epitete le puteți descrie?
2. 2 Arată, nu spune. Haiku descrie lucrurile reale așa cum sunt, așa că nu ar trebui să adăugați propria interpretare sau analiză a evenimentelor descrise. Este foarte important să arăți cititorului ce s-a întâmplat cu adevărat, și nu emoțiile care te-au consumat în acest moment. Haiku-ul trebuie să creeze o imagine care poate evoca emoții diferite la oameni diferiți.
   • Utilizați sugestii subtile și imagini non-evidente. De exemplu, în loc să spui doar vara, descrie soarele arzător sau aerul fierbinte.
   • Feriți-vă de clișee. Expresiile utilizate frecvent, cum ar fi „ziua caldă de vară”, își pierd impactul asupra cititorului în timp. Gândiți-vă cu atenție la imaginea pe care o descrieți și folosiți un limbaj non-standard, inventiv, pentru a transmite idei. Acest lucru nu înseamnă că trebuie să vă înarmați cu un dicționar și să căutați în mod specific cuvinte utilizate rar - înseamnă că trebuie doar să descrieți ceea ce ați văzut și doriți să împărtășiți această imagine cu alții, folosind limbajul cel mai corect și corect în opinie.

Metoda 4 din 4: Deveniți un poet Haiku

1. 1 Căutați inspirație. Urmând tradițiile străvechi, părăsiți-vă casa în căutare de inspirație. Mergeți la plimbare, concentrându-vă asupra împrejurimilor. Ce detalii îți atrag atenția? Pentru ce anume sunt remarcabile?
   • Purtați întotdeauna un notebook cu dvs. pentru a nota liniile care vă apar în cap. La urma urmei, nu veți putea prezice în ce moment o pietricică întinsă într-un pârâu, un șobolan care aleargă de-a lungul șinelor sau nori bizari care zboară peste cer vă vor inspira să scrieți un alt haiku.
   • Citiți haiku-ul altor autori. Concizia și frumusețea acestui gen au servit ca sursă de inspirație pentru mii de poeți din întreaga lume. Citirea haiku-ului altcuiva vă va ajuta să vă familiarizați cu diferitele tehnici ale genului și vă va inspira, de asemenea, să vă scrieți propria poezie.
2. 2 Practică. Ca și în orice altă formă de artă, compunerea haiku-ului necesită practică. Marele poet japonez Matsuo Basho a spus odată: „Repetați-vă poeziile cu voce tare de o mie de ori”. Prin urmare, rescrieți-vă poeziile de câte ori este necesar pentru a obține expresia perfectă a gândurilor voastre. Amintiți-vă, nu trebuie să vă țineți de forma 5-7-5. Amintiți-vă, de asemenea, că un haiku scris conform standardelor literare ar trebui să includă kigo, o formă din două părți, precum și să creeze o imagine obiectivă a realității prin limbajul senzațiilor.
3. 3 Discutați cu alți poeți. Dacă sunteți serios interesați de poezia haiku, atunci ar trebui să vă alăturați unui club sau comunitate de fani de acest gen. Există astfel de organizații în toată lumea. Merită, de asemenea, să vă abonați la o revistă despre haiku sau să citiți reviste pe această temă online - acest lucru vă va ajuta să vă familiarizați mai bine cu structura haiku-ului și cu regulile de scriere a acestora.

sfaturi

• Haiku este numit și poezie „neterminată”.Aceasta înseamnă că cititorul trebuie, în inima sa, să termine poezia.
• Unii autori moderni scriu haiku, care sunt mici bucăți de trei cuvinte sau mai puțin.
• Haiku este înrădăcinat în haikai no renga, un gen de poezie în care poeziile erau scrise de grupuri de autori și aveau sute de rânduri. Hokku, sau primele trei rânduri ale unei serii de poezii renga, indicau anotimpul și conțineau un cuvânt „tăiat” (apropo, de aceea, haiku este uneori numit în mod eronat haiku). Devenit un gen independent, haiku-ul continuă această tradiție.