Conţinut

• Pași
• Partea 1 din 3: partea introductivă
• Partea 2 din 3: Scrieți corpul scrisorii
• Partea 3 din 3: Partea finală

Dacă scrieți o scrisoare cuiva pe care nu o cunoașteți personal, este important în cultura spaniolă să o păstrați formală. Chiar dacă vorbiți spaniolă, înțelegeți vorbirea spaniolă și textele spaniole, este posibil să nu știți încă cum să scrieți o scrisoare oficială. Majoritatea punctelor dintr-o scrisoare oficială sunt aceleași indiferent de limba în care este scrisă scrisoarea, dar se recomandă totuși să respectați anumite formalități culturale atunci când scrieți o scrisoare în spaniolă. Aceste formalități variază în funcție de statutul și vârsta destinatarului, precum și de motivul scrisului.

Pași

Partea 1 din 3: partea introductivă

1. 1 Introduceți adresa corectă la care trimiteți scrisoarea. Dacă scrieți o scrisoare formală, vă rugăm să includeți numele și adresa dvs. în colțul din dreapta sus al paginii și numele și adresa destinatarului în partea stângă a paginii.
   • Majoritatea editorilor de text includ un anumit șablon formal de scrisoare care vă va forma automat scrisoarea.
   • Dacă intenționați să imprimați scrisoarea pe hârtie cu antet, nu este necesar să includeți numele și adresa dvs.
   • Dacă scrieți un e-mail, nu trebuie să includeți adresa în partea de sus a paginii.
2. 2 Introduceți data. Când trimiteți o scrisoare formală, în partea de sus a scrisorii, indicați data scrierii. Când scrieți o scrisoare oficială în spaniolă, data poate fi precedată de orașul din care scrieți.
   • De exemplu, puteți scrie: „Acapulco, 28 de diciembre de 2018”. În spaniolă, o dată este scrisă după cum urmează: mai întâi data, apoi luna și apoi anul. Dacă doriți să indicați data numai în cifre, scrieți-o astfel: "28-12-18".
   • Dacă urmează să tastați pe hârtie cu antet (sau să scrieți o scrisoare unui cunoscut sau unui prieten într-un stil mai informal), introduceți data în colțul din dreapta sus (unde trebuie să includeți numele și adresa dvs.).
   • În scrisorile oficiale, data este de obicei indicată în partea stângă a scrisorii sub numele și adresa.
3. 3 Scrie un salut. Tipul de salut depinde de relația dvs. cu destinatarul și de cât de bine îi cunoașteți. Un salut casual care funcționează pentru un prieten sau o bună cunoștință poate suna jignitor pentru cineva mai în vârstă decât tine (sau pentru cineva pe care nu-l cunoști personal).
   • Puteți adresa scrisoarea astfel: „A quien correspondponponda” (sau „căruia i se poate adresa”) dacă nu cunoașteți numele persoanei specifice care va citi această scrisoare. Această felicitare este potrivită pentru scrisori oficiale și de afaceri, de exemplu, atunci când încercați să adunați informații suplimentare despre un produs sau serviciu.
   • Dacă persoana pe care o trimiteți este mai în vârstă decât dvs. (sau dacă aceasta este prima dată când trimiteți mesaje text), scrieți „Estimada / o” și numele de familie al persoanei. Într-o scrisoare, vă puteți adresa acestei persoane cu cuvintele „señor” sau „señora”. De exemplu, puteți scrie: „Estimado señor Lopez”. Acest salut se traduce literalmente ca „Dragă domn Lopez” (la fel ca „Dragă domn Lopez” în rusă).
   • Când ai o relație strânsă cu cineva, poți folosi salutarea „Querido / a” urmată de numele acestuia. De exemplu, ai putea scrie „Querida Benita” (care înseamnă „Dragă Benita”).
   • În spaniolă, după salut, se obișnuiește să puneți două puncte, și nu o virgulă, ca în limba rusă.
4. 4 Prezinta-te. În primul rând al scrisorii, trebuie să vă prezentați, astfel încât persoana să știe cine îi scrie. Începeți scrisoarea cu „Mi nombre es” și includeți numele dvs. complet. Puteți adăuga starea dvs. socială (indicând poziția sau starea civilă, dacă este importantă în scrisoare).
   • De exemplu, puteți scrie: „Mi nombre es Sasha Sizova”. Apoi indicați într-o frază cine sunteți (student, rudă sau cunoștință a persoanei).
   • Dacă scrieți în numele altei persoane, puteți adăuga „Escribo de parte de” și apoi scrieți numele acelei persoane. De exemplu, ai putea scrie: „Escribo de parte de Margarita Florova”.
5. 5 Indicați motivul pentru care scrieți. Imediat după ce te-ai prezentat, trebuie să notezi pe scurt motivul pentru care îi scrii acestei persoane, ceea ce ai nevoie de la el. Veți descrie acest punct mai detaliat în partea principală a scrisorii dvs., dar în felicitare este necesar să scrieți pe scurt esența apelului dumneavoastră.
   • Acesta va fi ceva de genul unui rezumat general al scrisorii dvs. De exemplu, dacă scrieți o scrisoare pentru a vă informa despre o ofertă de muncă sau un stagiu, puteți scrie „Quisiera postularme para el puesto” (adică „Am vrut să aplic pentru acest post”). Apoi puteți spune unde ați văzut fișa postului sau stagiul (sau cum ați aflat despre asta).
   • Această parte trebuie să aibă maximum două propoziții și să includă primul paragraf al scrisorii în care vă prezentați.

Partea 2 din 3: Scrieți corpul scrisorii

1. 1 Respectați un stil formal. Chiar dacă sunteți în relații relativ bune cu persoana respectivă, în cultura scrisului spaniol se obișnuiește să aderați la un stil mai formal decât în ​​cultura rusului.
   • În comparație cu limba rusă, spaniolii aderă de obicei la formulări mai neutre în scrisorile oficiale. Prin urmare, frazele vor suna mai condiționat: „quería saber si ustedes estarían available” sau literal „aș vrea să știu dacă vei fi disponibil”. Dacă nu aveți o relație strânsă cu persoana respectivă, utilizați adresa formală „usted” sau „ustedes” (adică „dvs.”).
   • Dacă nu sunteți sigur de cât de formală ar trebui să fie scrisoarea dvs., cel mai bine este să scrieți într-un stil mai formal. Probabilitatea de a jigni pe cineva cu un stil prea politicos și formal este mult mai mică decât probabilitatea de a jigni pe cealaltă persoană scriind pe un ton obraznic și casual.
   • Dacă ați întâlnit această persoană de mai multe ori înainte (sau răspundeți la o scrisoare pe care aceasta v-a scris-o), gândiți-vă la gradul de formalitate al conversației dvs. pe baza dialogului din trecut. Nu vă permiteți niciodată să vă adresați unei persoane mai puțin formal decât vi se adresează!
   • Chiar dacă scrieți un e-mail, expresiile de argou și abrevierile pe care le putem folosi în corespondența pe Internet nu sunt potrivite pentru scrierea oficială în spaniolă.
2. 2 Începeți cu elementele esențiale. Corpul principal al scrisorii ar trebui să fie structurat astfel încât să treacă de la cel mai important la cel mai puțin important. Încercați să scrieți clar și concis, astfel încât scrisoarea să nu aibă mai mult de o pagină.
   • O scrisoare personală (de exemplu, o scrisoare către un prieten care descrie modul în care ți-ai petrecut vacanța) poate fi de orice lungime. Dar când vine vorba de o afacere sau altă scrisoare formală, trebuie să respectați timpul persoanei căreia îi scrieți. Nu părăsiți subiectul și nu scrieți informații inutile care nu se referă la esența principală a scrisorii. Veți avea o impresie bună asupra destinatarului prin capacitatea dvs. de a scrie corect scrisori oficiale.
   • Poate, înainte de a scrie o scrisoare, merită rezumată pe scurt pentru a ști exact ce puncte și propuneri trebuie formulate, cum să le aranjăm. Dacă vă pregătiți să scrieți în avans, va fi mult mai ușor, mai ales când vine vorba de a scrie într-o limbă străină.
3. 3 Împărțiți-vă scrisoarea în mai multe paragrafe. Liniile ar trebui să fie spațiate într-o singură distanță, iar paragrafele ar trebui să fie spațiate dublu. Nu încadrați mai mult de două sau trei propoziții într-un singur paragraf.
   • Fiecare idee sau gând nou trebuie scris cu un nou paragraf.
   • De exemplu, să presupunem că scrieți o scrisoare formală în spaniolă despre un stagiu. În acest caz, veți avea două puncte care trebuie exprimate: experiența dvs. de lucru, precum și motivul pentru care candidatura dvs. este cea mai potrivită pentru această funcție. Scrisoarea ar trebui să includă un paragraf în care vă prezentați, un paragraf în care vorbiți despre experiența dvs., un paragraf care să explice de ce sunteți cel mai potrivit pentru locul de muncă și un paragraf final.

Partea 3 din 3: Partea finală

1. 1 Rezumați scopul scrisorii. Începeți ultimul paragraf cu o frază sau două care descrie motivul cererii dvs. Puteți include, de asemenea, orice observație finală pe care o aveți pe subiect.
   • De exemplu, dacă scrieți o scrisoare pentru a vă examina candidatura pentru un stagiu, puteți include la final o propoziție care să conțină linkuri către anumite materiale care vor fi disponibile la cerere.
   • Dacă litera constă doar din câteva paragrafe, acest lucru nu este necesar. Dar poate fi foarte util pentru scrisorile lungi (câteva pagini), deoarece, în primul rând, va readuce destinatarul în punctul în care l-ați atins.
   • Acest ultim punct este, de asemenea, opțional dacă scrieți unui prieten apropiat sau unei rude.
2. 2 Scrie-ți propoziția finală. Pentru a termina scrisoarea, spuneți persoanei pe care o scrieți la ce rezultat vă așteptați. În ultima propoziție, trebuie să informați despre ce fel de decizie vă așteptați de la această persoană (sau despre momentul în care sperați să primiți răspunsul său).
   • De exemplu, dacă așteptați doar un răspuns și nu aveți o anumită perioadă de așteptare, puteți scrie: „Espero su respuesta” (care înseamnă: „Aștept răspunsul dvs.”).
   • Dacă credeți că persoana respectivă poate avea anumite întrebări sau doriți să vă vorbească, puteți scrie: „Cualquier cosa estoy a su disposición” (care înseamnă „Voi fi în contact dacă aveți întrebări”).
3. 3 Luați în considerare la revedere. În limba rusă, litera este completată de obicei cu cuvintele „Adio” sau „Cu drag”, deci o expresie similară în spaniolă este potrivită și pentru adio.
   • Fraza finală în spaniolă este de obicei mai formală decât în ​​rusă. Expresia frecvent utilizată este „Saludos cordiales”, care se traduce literalmente prin „Cu sinceritate”. Dacă într-o scrisoare îi ceri unei persoane ceva, poți scrie: „Gracias y saludos”, care înseamnă literalmente „Mulțumesc și cele mai bune urări”.
   • Dacă nu cunoști deloc această persoană, dacă este mai în vârstă decât tine sau are un statut social ridicat, poți folosi sintagma „Le saludo atentamente”. Această frază finală este considerată cea mai formală și literalmente înseamnă „Cu sinceritate”. Acest lucru este atât de formal încât practic îți dai seama că s-ar putea să nu fii demn de salutul acestei persoane.
   • Dacă îi scrieți unui prieten apropiat sau unei rude, puteți utiliza o frază de finalizare mai personală, cum ar fi „Besos”, care înseamnă „întreg”. Această frază poate părea prea intimă în limba rusă, dar în scrierea în spaniolă acesta este cel mai comun mod de a completa o scrisoare.
4. 4 Verificați și editați cu atenție litera. Mai ales dacă ați scris scrisoarea folosind un editor de text care este setat în mod implicit la limba dvs. maternă, deoarece puteți face greșeli semnificative în punctuație și ortografie. Scrierea neglijentă va lăsa o impresie proastă despre dvs. și poate fi luată ca un semn că nu respectați persoana căreia îi scrieți.
   • Dacă corectarea automată este activată în editorul de text, verificați cu atenție cuvintele, mai ales dacă aveți configurată o altă limbă implicită. Deoarece editorul poate schimba el însuși unele cuvinte și, cel mai probabil, nici măcar nu veți observa asta.
   • Acordați o atenție deosebită punctuației. De exemplu, întrebările în spaniolă încep cu un „” și se termină cu un „?” Această construcție este unică pentru spaniolă și, dacă nu sunteți obișnuiți să scrieți în spaniolă, s-ar putea să pierdeți accidental primul personaj.
5. 5 Introduceți informațiile de contact. Chiar dacă aveți deja informații de contact în partea de sus a scrisorii, este de obicei obișnuit să scrieți informațiile dvs. de contact la sfârșit, sub numele dvs. Acest lucru este important mai ales dacă scrieți o scrisoare ca solicitant de loc de muncă.
   • De exemplu, dacă scrieți scrisoarea dvs. cu antet de la un angajator, aceasta conține de obicei informațiile de contact ale companiei, dar nu și cele personale.
   • Includeți informații despre metoda de contact preferată. Dacă doriți ca destinatarul scrisorii să vă sune, vă rugăm să includeți numărul de telefon după numele dvs. Dacă doriți să fiți contactat prin e-mail, vă rugăm să includeți adresa de e-mail.
6. 6 Semnați scrisoarea. Odată ce sunteți sigur că scrisoarea este scrisă corect și corect, tipăriți-o și semnați-o. Trebuie să săriți puțin spațiu după text și să scrieți numele și prenumele.
   • Lăsați-vă semnătura după numele și prenumele.
   • Dacă este o scrisoare de afaceri, puteți face o copie a scrisorii semnate (pentru a o păstra la dvs.) înainte de a expedia scrisoarea.