Conţinut

• A calca
• Metoda 1 din 3: Folosiți numai numere
• Metoda 2 din 3: Combinați cuvinte și numere
• Metoda 3 din 3: Rostiți data
• sfaturi

Indiferent dacă scrieți o scrisoare unui prieten german sau rezervați o călătorie la München, dacă știți cum să obțineți data (cravată Data) în limba germană, puteți evita comunicarea greșită. Indiferent dacă scrieți data în limba germană numai cu numere sau cu o combinație de cuvinte și cifre, menționați întotdeauna ziua, apoi luna, apoi anul. În multe situații, data este, de asemenea, precedată de un articol sau o prepoziție.

A calca

Metoda 1 din 3: Folosiți numai numere

1. Plasați un articol înainte de dată. În unele situații, cum ar fi scrisorile sau alte scrisuri formale, data este precedată de articol der („De”) sau a.m („Activat” sau „activat”).
   • De exemplu, dacă ai vrea să spui ceva despre un eveniment care s-a întâmplat pe 22 ianuarie 2019, ai face-o din 22.01.2019 poate scrie pentru a indica „22 ianuarie 2019” sau sunt 22.01.2019 ceea ce înseamnă „pe 22 ianuarie 2019”.
2. Scrieți data în format zi-lună-an. Când scrieți o dată în limba germană, indicați mai întâi ziua lunii, așa cum sunteți obișnuit în olandeză, urmată de numărul lunii, urmat de anul. Germania, ca și noi, folosește calendarul gregorian, cu 12 luni.
   • De exemplu, dacă vedeți data 01.04.2019 în germană, aceasta înseamnă, la fel ca în olandeză, 1 aprilie 2019 - nu 4 ianuarie, ca în engleză.

   Bacsis: Când aveți de-a face cu o singură cifră zi sau lună, puneți un „0” în fața cifrei pentru a ocupa locul respectiv. De exemplu, data va fi 4 iulie 2019 din 04.07.2019.

   
   
3. Separați părțile datei cu punctele. Folosiți o perioadă între numerele pentru zi, lună și an. Nu adăugați un spațiu după menstruație. O perioadă după an nu este necesară, cu excepția cazului în care, desigur, dacă data este la sfârșitul unei propoziții.
   • De exemplu, dacă ați dori să scrieți data de 12 ianuarie 2019 în numere în limba germană, ați scrie „12.01.2019”.

Metoda 2 din 3: Combinați cuvinte și numere

1. Dacă este necesar, scrieți mai întâi ziua săptămânii. În unele situații, trebuie (sau doriți) să includeți numele zilei săptămânii atunci când scrieți o dată. De obicei, faceți acest lucru cu o invitație la un eveniment sau o notificare a unei întâlniri. Numele zilei săptămânii este urmat de o virgulă.
   • De exemplu: „Dienstag, 22 ianuarie 2019”. (Marți, 22 ianuarie 2019).
   • În limba germană sunt zilele săptămânii Asamblare (Luni), Ziua de serviciu (Marţi), Mittwoch (Miercuri), Donnerstag (Joi), Freitag (Vineri), Samstag (Sâmbătă) și Sonntag (Duminică).

   Bacsis: În limba germană scrii zilele săptămânii cu majusculă, spre deosebire de limba olandeză. Luni este prima zi a săptămânii, iar duminica este a șaptea sau ultima zi a săptămânii, la fel ca la noi.

   
   
2. Scrieți numărul zilei, urmat de un punct. Perioada după cifra care indică ziua lunii indică faptul că numărul este un număr ordinal. Spre deosebire de scrierea datei numai cu numere, există un spațiu după perioadă și înainte de numele lunii.
   • De exemplu: „4 iulie 2019” poți scrie ca der 4. iulie 2019.

   Bacsis: Când folosiți atât cuvinte, cât și numere pentru a scrie data, nu este necesar să includeți „0” ca substituent pentru zile cu o singură cifră.

3. Adăugați numele lunii și numerele anului. Notează numele lunii de după ziua anului. Tastați un spațiu și încheiați data cu cifrele anului. Nu există punctuație între lună și an.
   • De exemplu, scrieți „24 decembrie 2019” ca der 24. decembrie 2019.
   • Lunile anului sunt în germană: Ianuar (ianuarie), februarie (februarie), März (martie), aprilie (aprilie), mai (mai), iunie (iunie), iulie (iulie), august (august), septembrie (Septembrie), octombrie (octombrie), noiembrie (noiembrie) și decembrie (decembrie). Sunt ușor de recunoscut și de reținut dacă știți deja lunile anului în olandeză.

Metoda 3 din 3: Rostiți data

1. Începeți cu un articol sau prepoziție, dacă este cazul. Când scrieți sau spuneți data în germană, aceasta precede de obicei data reală der (adică „cel”) sau a.m (însemnând „pe”).
   • De exemplu: zici der erste Mai zweitausendneunzehn înainte de „primul mai 2019”.
2. Citiți numărul zilei ca număr ordinal. Perioada după număr indică faptul că acesta este un număr ordinal. Sfârșitul numărului ordinal se schimbă dacă spuneți data împreună cu o prepoziție, cum ar fi a.m, sau un articol, cum ar fi der.
   • Dacă nu există articol sau prepoziție, ordinalul se termină cu -er. De exemplu, ai face-o după octombrie zweitausendelf spuneți pentru a indica „5 octombrie 2011”. Dacă se întâmplă să utilizați un articol nedefinit, cum ar fi ein (adică „un”), numărul ordinal ar fi și op -er Sfârșit.
   • Când utilizați un anumit articol, cum ar fi der, numărul ordinal se termină cu -e. Spui de exemplu der fünfte October zweitausendelf pentru a indica „5 octombrie 2011”.
   • Dacă o prepoziție precedă data, numărul ordinal se termină cu -și. De exemplu, ai spune am fünften October zweitausendelf pentru a indica „pe 5 octombrie 2011”.
3. Folosiți un număr ordinal pentru a pronunța numărul lunii. Dacă numele lunii ar fi scris, ați spune doar numele lunii. Cu toate acestea, dacă citiți o dată în limba germană care este scrisă numai cu numere, citiți luna ca număr ordinal în loc să indicați numele acelei luni.
   • De exemplu, dacă tu de la 01.02.2009 ai citi această dată ca der erste zweite zweitausendneun, sau „primul [din] al doilea [din] două mii nouă”.
4. Citiți ani înainte de 1999 ca sute și anii următori ca numere ordinale. Modul în care spuneți că numerele pentru anii în limba germană s-au schimbat față de anul 2000. Pentru acel an, numerele sunt citite ca sute. Pentru anul 2000 și după, citiți numărul așa cum apare.
   • De exemplu: ați citit anul 1813 ca Achtzehnhundertdreizehn, adică „optsprezece sute treisprezece.” Cu toate acestea, anul 2010 este citit ca zweitausendzehn, sau două mii zece.

   Bacsis: Nu adăuga cuvântul und sau și când citiți anul, cu excepția cazului în care face parte din număr. Deci 1995 va fi neunzehnhundertfünfundneunzig, sau „nouăsprezece sute nouăzeci și cinci”, dar devine 1617 sechzehnhundertsiebzehn, sau „șaisprezece sute șaptesprezece” și nu „șaisprezece sute șaptesprezece”.

   
   

sfaturi

• Majoritatea numerelor ordinale în limba germană se formează prin adăugare -la la sfârșitul acesteia. Cu toate acestea, există câteva excepții: „primul” devine „primul” și „al treilea” devine „dritte”.