Conţinut

• A calca
• Partea 1 din 3: Învățarea cuvintelor Rastafari de bază
• Partea 2 din 3: Învățarea frazelor Rastafari de bază
• Partea 3 din 3: Înțelegerea culturii rastafare
• sfaturi
• Avertizări

Engleza rastafariană este un dialect vorbit în principal de rastafari jamaicani. Limba rastafariană este mult mai ușor de învățat decât patoisul jamaican, deoarece se joacă cu cuvintele englezești mai mult decât este un dialect vorbit complet separat precum patoisul jamaican. Mișcarea Rastafari, care a luat naștere în Jamaica în anii 1930, se bazează pe credința pozitivă în lucruri precum unitate, pace și o singură iubire. Limba rastafariană este o reflectare a acestei credințe pozitive.

A calca

Partea 1 din 3: Învățarea cuvintelor Rastafari de bază

1. Înțelegeți pronunția cuvintelor în rastafari. Rastafari există ca limbă vorbită, deci pronunția este foarte importantă dacă doriți să încercați să vorbiți rastafari.
   • În Rastafari nu pronunți „h” din cuvintele englezești. Deci „mulțumesc” devine „tancuri”, „trei” devine „copac” etc.
   • De asemenea, rastafarii nu pronunță „th” în cuvinte în limba engleză. Deci, „the” devine „di”, „them” devine „dem”, iar „that” devine „that”.
2. Aflați cum să folosiți „eu și eu”. În Rastafari, „eu și eu”, pronunțat „ochi și ochi”, este un termen important. Se referă la deschiderea lui Jah (Rastafari față de „Dumnezeul” lor, împăratul etiopian Ras Tafari Haile Selassie I) în fiecare persoană. „Eu și eu” este un termen care subliniază credința rastafariană că Jah există în toți oamenii și că toată lumea există ca un singur popor adus împreună de Jah.
   • „Eu și eu” pot fi folosiți într-o propoziție pentru a înlocui „tu și eu”. De exemplu, „Eu și cu mine mergem la concert”. Aceasta înseamnă că tu și altcineva mergeți la un concert.
   • Dar poate fi folosit și atunci când vorbești despre ceva ce faci singur sau ca o versiune scurtă a „eu, eu însumi și eu”. Ca și în: „Eu și cu mine mergem la concert”. Aceasta înseamnă că mergi singur la concert.
   • „I” este, de asemenea, folosit ca joc de cuvinte pentru anumite cuvinte englezești, cum ar fi „I man” pentru „om interior” sau un credincios rastafar. Rastas spune „Inity” în loc de „unitate”.
3. Aflați cum să spuneți „salut”, „la revedere” și „mulțumesc”. Majoritatea rastafarienilor nu folosesc anumite cuvinte în limba engleză, deoarece au conotații diabolice. De exemplu, cuvântul „salut” nu este folosit deoarece este compus din „iad” și „lo”, referindu-se la „jos”.
   • Pentru a spune „salut”, folosiți: „Wa gwaan” sau „Yes I”.
   • Pentru a spune „la revedere”, folosiți „Mă duc” sau „Lickle bit”.
   • Pentru a spune „mulțumesc”, folosește „Mulțumește” sau „Laudă Jah”.
4. Înțelegeți cuvintele „Rasta” „Jah Jah” și „frică.Un Rastafarian se referă la el însuși ca fiind „Rasta” sau îi numește pe alți Rastafari „Rasta”.
   • „Jah Jah” este folosit pentru a lăuda sau a se referi la Jah. De exemplu: „Jah Jah protejează-mi fram mi inamicul dem.” Aceasta înseamnă în engleză: „Iehova mă protejează de dușmanii mei”.
   • „Dread” se referă la dreadlocks purtate de rastafari ca o utilizare spirituală. De asemenea, este folosit pentru a descrie pe cineva sau ceva care este rastafarian sau văzut ca o influență pozitivă.
   • De exemplu: „Frică, luni”. În limba engleză acest lucru înseamnă „Cool, man”. Sau „Natty dread”. În engleză, aceasta înseamnă „Ești cool” sau „Ești un Rasta”.
   • Cineva fără dreadlocks este numit „cap de minge”, un joc de cuvinte cu termenul „cap chel”. De exemplu, Bob Marley cântă în piesa sa "Crazy Baldheads": "Wi guh chase dem crazy Ball head outta town". Aceasta înseamnă: „O să-i gonim pe nebuni fără temeri în afara orașului”.
5. Aflați cuvinte rastafari obișnuite precum „Babilon”, „politici” și „irie”. Acestea sunt cuvinte cheie în Rastafari, deoarece se referă la concepte importante din cultura Rastafari.
   • „Babilon” este cuvântul rastafarian pentru poliție, văzut de rastafari ca parte a sistemului guvernamental corupt. „Babilonul”, care se referă la răzvrătirea biblică împotriva lui Dumnezeu prin Turnul Babel, poate fi, de asemenea, folosit pentru a descrie o persoană sau o organizație care asupreste inocenții.
   • De exemplu, „Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?” În engleză acest lucru înseamnă: "Poliția vine, ai ceva pe tine?"
   • „Politricks” este fraza Rasta pentru „politica”. Există scepticism general în rândul Rastas împotriva autorităților, inclusiv a politicienilor. Sunt văzuți ca „șmecheri”, atât de plini de „șmecherii”.
   • „Irie” este una dintre cele mai importante expresii din Rastafari. Ea întruchipează perspectivele pozitive ale culturii Rasta și credința că „orice irie” sau „totul este în regulă”.
   • De exemplu, „Mi nuh have nutten fi complain bout, mi life irie.” În engleză asta înseamnă: „Nu am de ce să mă plâng, viața mea este bună”.
6. Înțelegeți cuvintele pentru „bărbat” și „femeie”. Rastafari se referă la ideea de unire cu toată lumea. Rastas se referă la oameni ca „Idren”, ca din cuvântul englezesc „copii”.
   • Un băiat („băiat”) este numit „bwoy” de un Rasta. O fată („fată”) este „gală” în Rastafari. Când un Rasta întreabă un alt Rasta despre copiii lor, el se referă la copii ca „pickney” sau „gal pickney”.
   • Rastas se referă la bărbații adulți ca „crescători”. Femeile adulte sunt numite „surori”.
   • Un bărbat rasta își numește soția sau prietena „împărăteasa” sau „regina”.De exemplu: „Cyaah cum cum mâine, mi a câștigat suma de timp cu mi împărăteasa”. Aceasta înseamnă: „Nu pot veni mâine, voi petrece timpul cu prietena mea”.
7. Înțelegeți utilizarea cuvintelor pozitive față de cuvintele negative. Rastas înlocuiește cuvintele care exprimă ceva negativ, cum ar fi „jos” sau „sub” cu „sus” sau „afară”. De exemplu:
   • Rastas spune „opresiune” în loc de „opresiune”. Acest lucru se datorează faptului că „sus” este Rastafari pentru „sus”, deci „scădere” înseamnă că ceva ține pe cineva apăsat.
   • Rastas spun „înțelegere” sau „neînțelegere” în loc de „înțelegere”.
   • Rastas spun „internațional” în loc de „internațional”. Acest lucru dă sentimentului Rasta că restul lumii se află în afara tărâmului sau lumii lor.
8. Învață să înjuri în Rastafari. Există o serie de blesteme sonore unice în Rastafari. De obicei, acestea se referă la leziuni fizice sau funcții corporale.
   • „Fiyah bun” este o expresie utilizată pentru a respinge cu tărie pe cineva sau ceva.
   • De exemplu: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Aceasta înseamnă: „Denunț poliția pentru că îi chinuie mereu pe oamenii săraci”.
   • „Bag o wire” este o expresie care se referă la un trădător („trădător” sau „trădător”). Aceasta este o referință la un prieten apropiat al liderului politic negru, Marcus Garvey, care l-a trădat prin transmiterea detaliilor planului său de evadare.
   • De exemplu: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire." Aceasta înseamnă: „Nu am încredere în acel om pentru că este un trădător”.
   • „Cheagul Bumba” sau „cheagul Rass” sunt blesteme Rastafari foarte puternice. „Cheag” este considerat un sunet neplăcut și poate fi asociat cu verbul „a influența” sau „a lovi sau a lovi”. De asemenea, se referă la un tampon folosit, de unde provine aspectul neplăcut și murdar al cuvântului.

Partea 2 din 3: Învățarea frazelor Rastafari de bază

1. Exersează să spui „ce se întâmplă” În Rastafari, salutați un prieten de pe stradă spunând „Bredren, ce gwaan?”
   • Celălalt Rasta ar putea să răspundă: „Bwai, ai știut că seh mi deya gwaan ușor.” Asta înseamnă „„ Sunt aici, ușor. ”
2. Exersează-l pe cineva de unde provine. În Rastafari întreabă pe cineva de unde este sau s-a născut spunând: „O slujbă weh ya?”
   • Celălalt Rasta ar putea spune atunci: „Mibaan inna Kingston”, adică „M-am născut în Kingston”.
3. Aflați cum să spuneți „ne vedem mai târziu”. Un rastafarian încheie o conversație informală cu:
   • "Da, omule, mai linge, vezi?" Aceasta se traduce prin „Ok, ne vedem mai târziu”.
   • Celălalt Rasta ar putea spune atunci: „Lickle mai mult”. Aceasta se traduce prin „Cu siguranță, ne vedem mai târziu”.
   • O conversație în Rastafari ar putea merge astfel:
   • - Bredrin, wow?
   • "Bwai, ai știut că seh mi deya gwaan ușor."
   • "Da, da, așa că rămâne nemișcat. Nu-i na na gwaan, dar noi trebuie să păstrăm credința, nu-i adevărat?"
   • "Adevărat. Cum rămâne demnitatea?"
   • - Bwai, bine.
   • "Da, omule, mai linge, vezi?"
   • - Mai scuipă.
   • Traducerea în engleză este:
   • "Care-i treaba omule?"
   • „Nu prea mult, doar luând-o ușor”.
   • "Da, așa este. Vremurile sunt grele, dar trebuie să păstrăm credința, nu-i așa?"
   • "Da. Ce mai fac copiii tăi?"
   • - Sunt în regulă.
   • - Super, ne vedem mai târziu.
   • "Ne vedem mai tarziu."

Partea 3 din 3: Înțelegerea culturii rastafare

1. Înțelegeți istoria limbii. Limba rastafariană a apărut din mișcarea rastafari, o mișcare religioasă și socială din Jamaica. Deși în mare parte dezorganizate, Rastas sunt totuși legate de o serie de credințe puternice:
   • Credința în frumusețea patrimoniului african al oamenilor negri.
   • Credința că Ras Tafari Haile Selassie I, împăratul Etiopiei, este Mesia biblic. El este, de asemenea, numit Leul cuceritor al tribului lui Iuda. Acesta este motivul pentru care leul este un simbol puternic pentru Rastafaris.
   • Credința întoarcerea în Etiopia, numită de Rastas „Sion”, adevărata casă și răscumpărarea oamenilor negri.
   • Credința în eventuala cădere a „Babilonului”, lumea coruptă a poporului alb și inversarea structurii puterii dintre sclav și stăpân.
2. Aflați resursele de cunoaștere ale mișcării Rastafari. Biblia este cel mai important text sacru pentru rastafari. Din acest motiv, de exemplu, textele lui Bob Marley sunt pline de referințe biblice la Exod și pământul sfânt.
   • Rastas ia foarte serios studiul biblic și citează și discută texte biblice. Ei cred că Biblia spune adevărata istorie a oamenilor negri. Ei cred, de asemenea, că preoții creștini au indus în eroare oamenii cu interpretări incorecte ale Bibliei, în special folosind Biblia pentru a justifica sclavia.
   • Rastas se referă și la alte documente oficiale precum Cheia promisă și Testamentul viu al Rasta-pentru-I. Dar majoritatea savanților sunt de acord că nu există o doctrină centrală Rasta, deoarece Rasta nu vrea să urmeze sisteme organizate sau școli de gândire. Rastas consideră că o persoană ar trebui să se angajeze în reflectarea și interpretarea experiențelor sale și să-și dezvolte propriile credințe personale despre credința Rasta.
3. Aflați importanța „I-tal”. Rastas folosește cuvântul „I-tal” pentru a se referi la alimentele care se află în stare naturală. Alimentele „I-tal” nu sunt contaminate cu substanțe chimice moderne și nu conțin conservanți, aditivi sau sare.
   • Majoritatea rastelor urmează obiceiurile „I-tal”, unele sunt vegetariene. Rastasii carnivori se abțin de obicei să nu mănânce porci, deoarece porcii sunt văzuți ca fiind scăpărații morților.
   • Alcoolul, cafeaua, laptele și băuturile aromate, cum ar fi băuturile răcoritoare, nu sunt considerate „I-tal”.
   • Rastas spune adesea: „Omul, omul rasta, nu sunt decât mâncare nyam ital”. Acest lucru se traduce prin „Sunt rastafarian, mănânc doar alimente naturale”.
4. Înțelegeți rolul pe care îl joacă canabisul în cultura rastafariană. Cu toții cunoaștem imaginea unui Rasta cu temeri, buruieni care fumează sau „plantă” așa cum o numesc Rastas. Pe lângă faptul că te face să te simți „irie”, fumatul de marijuana sau „ganja” joacă un rol important în viața rastafariană. Este considerat un ritual spiritual în cultura Rasta.
   • Pentru Rastas, „planta sfântă” este foarte apreciată pentru puterile sale fizice, psihologice și terapeutice.
5. Cunoașteți ideea de „viață veșnică”. Rastas îmbrățișează mai degrabă ideea unei „vieți veșnice” decât a unei „vieți veșnice”. Nu cred în sfârșitul vieții sau în „ultima parte” a vieții. În schimb, Rasta crede într-o viață continuă sau o viață nemuritoare.
   • Acest lucru nu înseamnă neapărat că Rastas crede că trăiesc pentru totdeauna. Dar ei văd „viața veșnică” ca o viziune negativă asupra plenitudinii „vieții vieții”.

sfaturi

• Ascultați reggae de la artiști precum Bob Marley and the Wailers, Pato Banton, Patra și Damian Marley pentru a vă familiariza cu pronunția și cultura rastafariană. Ascultați cu atenție versurile melodiilor și încercați să identificați câteva cuvinte și fraze de bază din ele.
• De asemenea, puteți cumpăra casete și videoclipuri „Speak Jamaican” online. Deoarece Rastafari este o limbă vorbită, auzirea jamaicanilor vorbind limba ajută la obținerea unui sentiment al ritmului și tonului cuvintelor Rastafari.

Avertizări

• Unii jamaicani, care te aud vorbind despre rastafari, te vor considera un posesor, mai ales dacă ești alb. Încercați să vorbiți Rastafari cu jamaicanii într-un bar și testați apele pe baza răspunsului lor. Amintiți-vă că, în aceste ocazii, unii oameni s-ar putea ofensa în încercările dvs. de a vorbi rastafari și a-l vedea ca pe o insultă. Așadar, fiți pregătiți pentru unele tachinări și agresiuni de la adevărații jamaicani, în general la nivel jovial.
• Ați putea, de asemenea, pentru a fi în siguranță, să vă puneți la un loc cunoștințele despre Rastafari relaxat Prietenul jamaican poate încerca.