Conţinut

• Pași
• Metoda 1 din 2: Diferențe cheie
• Metoda 2 din 2: Exersați ascultarea și vorbirea
• sfaturi

Accentele britanice și irlandeze sunt foarte diferite, cu toate acestea, este nevoie de puțină practică pentru cei neinițiați să distingă între ele. După ce ați petrecut ceva timp ascultând diferite accente, nu ar trebui să fie prea greu să învățați cum să faceți diferența dintre ele. Cel mai important, trebuie să vă amintiți că accentele britanice și irlandeze au multe alte variații regionale. De exemplu, oamenii din județul Cork vorbesc diferit față de oamenii din județul Armagh, iar oamenii din Cornwall vorbesc diferit decât oamenii din Newcastle, Glasgow sau Cardiff.

Pași

Metoda 1 din 2: Diferențe cheie

1. 1 Aflați principalele diferențe în pronunție. Deși puteți sublinia la nesfârșit particularitățile accentelor britanice și irlandeze, există diferențe majore specifice în sunetul și pronunția cuvintelor la care merită să fiți atenți. Când cineva vorbește, ascultă cu atenție și încearcă să recunoască următoarele semne caracteristice:
   • În engleza irlandeză, se pronunță litera „r” după vocale. Este adesea omis în engleza britanică.
   • „E” în ​​pronunția irlandeză seamănă mai mult cu „e” din „bet” în loc de „ei” din „bait”.
   • Sunetul „o” din pronunția irlandeză seamănă mai mult cu sunetul vocal din „labă” decât sunetul „ou” din „haina”.
   • Sunetul „th” din pronunția irlandeză este adesea „t” sau „d”. Deci „subțire” este „staniu” și „acesta” este „dis”.
2. 2 Aflați diferențele în utilizarea cuvintelor. Structura propoziției engleză irlandeză și utilizarea cuvântului diferă adesea de engleza britanică. La fel ca în cazul sunetelor, ascultarea diferitelor accente vă învață să identificați trăsăturile care indică țara vorbitorului. Diferențele de sintaxă și modul de vorbire conferă limbajului calități și indicii unice.
   • Irlandezii spun „fi” sau „face” în loc de „de obicei”. Lucrez ... = De obicei lucrez.
   • Irlandezii folosesc „după” atunci când descriu un eveniment care tocmai s-a întâmplat. În loc de „Tocmai am băut berea”, irlandezul spune „Am fost după ce am băut berea”.
   • Irlandezii folosesc „nu fi” într-un imperativ, de exemplu, „Nu te îngrijora de asta”.
   • Irlandezii omit „dacă”, „că” și „dacă”, ca în „Spune-mi că ai văzut spectacolul”.
   • Irlandezii încep o propoziție cu „este” sau „a fost”, de exemplu, „Era Sam avea cea mai bună soție”.
   • Irlandezii folosesc adesea articole definite acolo unde vorbitorii britanici nu. De exemplu, „Mă duc la Drumul Malone”.
3. 3 Aflați să recunoașteți expresiile irlandeze obișnuite. Pe lângă numărul mare de accente dintre regiunile Marii Britanii și Irlandei, există și un număr infinit de fraze și ziceri distinctive care pot indica originea unei persoane. Recunoscând unele dintre ele, puteți afla dacă persoana vorbește cu un ușor accent sau dacă acel accent a dispărut treptat pe măsură ce vorbitorul a trăit în altă parte. Există un milion de exemple, așa că iată doar câteva dintre cele mai cunoscute variante de engleză irlandeză:
   • Îi poți auzi pe irlandezi spunând „care este craicul?” sau explicați-le acțiunile făcând ceva „pentru craic”. De fapt, „craic” înseamnă „distracție”, dar „care este craic?” este un alt mod de a spune „cum stau lucrurile?” sau „ce se întâmplă?”
   • De asemenea, irlandezii vă pot întreba „unde este jugul?” Nu are nicio legătură cu ouăle, „jug” este un cuvânt generic pentru „lucru”, dar probabil că nu veți auzi britanicii folosind acest context.
   • Un irlandez poate să vă ceară să nu „dați”. De fapt, înseamnă „să te plângi”, deci dacă cineva „dă” de multe ori, înseamnă că se plânge constant.
4. 4 Aflați să recunoașteți expresiile obișnuite britanice. La fel ca în cazul frazelor de trecere care trădează irlandezii, există multe expresii care sunt folosite în Marea Britanie și nu se găsesc în Irlanda. Singura modalitate de a le învăța cu adevărat este să studiezi singur un număr mare de filme, programe de televiziune, cărți, muzică și alte opere britanice. În plus, frazele dau adesea apartenența vorbitorului la o anumită regiune.
   • Poate ați auzit pe cineva întrebând „cum sunt trucurile?”, Adică „cum sunt lucrurile?”
   • Dacă auziți pe cineva spunând „owt” sau „nowt”, atunci cel mai probabil această persoană este din Yorkshire.
   • Dacă auziți pe cineva spunând că „aveți o bulă!” Această persoană este probabil din Londra. „A avea o bulă” este argou rimat de la „a râde”, baie cu bule = râs.
   • Dacă cineva spune „nu poți fi serios”, adică „nu poți fi serios”, atunci cel mai probabil sunt din Scoția.

Metoda 2 din 2: Exersați ascultarea și vorbirea

1. 1 Ascultați exemple. Este puțin probabil să dureze mult timp pentru a înțelege diferențele dintre irlandezi și alte accente. Cu toate acestea, din moment ce nu există un singur accent britanic sau irlandez, cel mai bun mod de a te obișnui cu numeroasele variante este să îl practici singur. Ascultați diferite tipuri de pronunții în videoclipuri, filme sau melodii online.
   • Alegeți-vă vedetele britanice și irlandeze preferate și ascultați discursul lor de zi cu zi.
   • Doar căutați pe internet înregistrări audio și video folosind un accent specific și ascultați ceea ce găsiți. Rețineți că accentul trebuie să fie autentic, așa că ascultați un vorbitor nativ.
   • Există baze de date audio utile pe internet, unde puteți asculta înregistrări cu accente regionale irlandeze și britanice.
2. 2 Ascultați diferențe mai specifice. Pentru a vă concentra cu adevărat asupra diferențelor, ascultați cum britanicii și irlandezii pronunță aceleași cuvinte, fiecare în felul său. Pe site-urile de învățare a dialectelor, puteți găsi exemple de persoane cu accent britanic sau irlandez care citesc aceleași cuvinte.
   • Ascultați accentele în limba engleză pe această pagină de arhivă dialectală.
   • Ascultați accente irlandeze pe această pagină de arhivă dialectală.
   • Această pagină conține exemple de sunete din toate insulele britanice.
   • Ascultarea pronunției numerelor este uneori utilă, deoarece este o modalitate bună de a evidenția diferențele dintre accente.
   • Numere precum trei, șapte și unsprezece sunt pronunțate diferit în Marea Britanie și Irlanda.
3. 3 Încercați să imitați pronunțiile. Odată ce aveți o idee clară despre cum să distingeți accentele, este o idee bună să vă ajustați auzul și mai mult practicând imitarea anumitor sunete și intonații. Faceți acest lucru în privat la început, pentru a nu părea că vă bateți jocul de accentul cuiva.
   • Practicarea sunetelor specifice accentului vă va ajuta să înțelegeți cum se formează aceste sunete ale gurii și vor fi mai ușor de recunoscut în viitor.
   • Folosirea lirică a limbajului și a accentului în cântece și poezie este poate cea mai bună modalitate de a scoate în evidență caracterul distinctiv și frumusețea unui anumit accent.

sfaturi

• Luați în considerare varietatea de accente din Irlanda și Marea Britanie. Există multe pronunții asociate cu diferite orașe și regiuni și fiecare are propriul său sunet.