Conţinut

• A calca
• Metoda 1 din 3: chineză mandarină
• Metoda 2 din 3: Cantoneză
• Metoda 3 din 3: Alte dialecte

În chineză, felul în care mulțumești oamenilor depinde de dialectul în care vrei să spui acest lucru. Multe dialecte diferite există în interiorul și în afara Chinei, acest articol enumeră câteva dintre expresiile utile.

A calca

Metoda 1 din 3: chineză mandarină

1. „Xie xie” este cel mai comun mod de a mulțumi în chineză, în special în chineză mandarină.
   • Chineza mandarină se vorbește în nordul și sud-vestul Chinei. Chineza mandarină este cel mai răspândit dialect.
   • „Xie” nu poate fi tradus separat, dar „xiè xie” înseamnă „mulțumesc”.
   • Pronunți acest lucru după cum urmează: „syeh-syeh”. Primul „xiè” se pronunță de la mare la mic, în timp ce al doilea „xie” se pronunță neutru și fără accentuare sau accentuare.
   • Modul simplu de a scrie acest lucru este următorul: „谢谢”. În caracterele tradiționale chinezești, scrieți-l astfel: „謝謝。”.
   • De asemenea, poți să inventezi pe cineva prin alte ziceri care folosesc „xie xie”, cum ar fi „xiè xiè nín de bāng zhù” (谢 谢 您 的 帮 want) dacă vrei să fii formal sau „xiè xiè nǐ bāng wǒ” (谢谢 你 帮我) când doriți să mulțumiți cuiva într-un mod informal și înseamnă „vă mulțumesc pentru ajutor”.
2. Dacă doriți să complimentați pe cineva, spuneți „nǎlǐ, nǎlǐ”. Aceasta înseamnă ceva de genul „adevărat, adevărat!”
   • În cultura chineză, umilința este apreciată, ceea ce îi face pe oameni să creadă că este arogant atunci când mulțumești cuiva după ce primești un compliment. Deci, dacă spui „unde, unde!” spune, pretinde că nu ai primit un compliment.
   • Pronunți asta așa: „na-ha-lee na-ha-lee.
   • Modul simplu de a scrie acest lucru este următorul: characters 哪里. În caracterele tradiționale chinezești, scrieți-l astfel: „哪裡 哪裡”.
3. Dacă cineva îți face un compliment, poți folosi și „bù, bù, bù”. Aceasta este ca. nǎlǐ, nǎlǐ, un mod politicos de a evita un compliment.
   • Acest lucru ar fi tradus în olandeză prin „nu, nu, nu”.
   • Cu cât spui mai des cuvântul „bù”, cu atât este mai puternică negarea ta. Cu cât este mai mare complimentul, cu atât trebuie să fie mai mare negarea.
   • Pronunți acest lucru după cum urmează: bhoo bhoo bhoo.
   • Scrii asta în chineză după cum urmează larg.

Metoda 2 din 3: Cantoneză

1. Când cineva îți face un cadou spui „o faci”. Acesta este modul standard de a mulțumi în cantoneză.
   • Cantoneza se vorbește în principal în sudul Chinei și în orașele Hong Kong și Macau. Chinezii care locuiesc în străinătate cred că: Asia de Sud-Est, Canada, Brazilia, Peru, Cuba, Panama, Australia, Noua Zeelandă, Europa și SUA, vorbesc adesea și cantoneză.
   • După cum sa menționat anterior, acesta este modul standard de a vă mulțumi, dar utilizați în principal această expresie ca răspuns la primirea unui cadou. Dacă doriți să mulțumiți cuiva pentru un serviciu furnizat, utilizați o altă expresie.
   • În caractere scrieți acest lucru după cum urmează: 多謝.
   • Aceasta, „do jeh”, se pronunță astfel: „daw-dyeh”.
   • Dacă mulțumești cuiva în avans, spui „doh je sin”.
2. Când mulțumești cuiva pentru un serviciu spui „m goi”. Folosiți această frază atunci când doriți să mulțumiți cuiva pentru un serviciu sau o favoare în cantoneză.
   • Nu utilizați acest răspuns după ce ați primit un cadou fizic, ci doar pentru servicii. De exemplu, puteți utiliza acest termen atunci când paharul dvs. este reumplut într-un restaurant, dar nu și atunci când primiți un cadou de ziua de naștere.
   • „M goi” este scris în chineză după cum urmează 唔該.
   • Pronunți acest lucru astfel: „mm gai”. Pronunți „mm” într-un mod neutru, în timp ce ridici ușor vocea la sfârșitul („goi” sau „gai”) al propoziției.
   • Folosești „m goi nei sin” când mulțumești cuiva în avans pentru ceva ce vor face pentru tine mai târziu.

Metoda 3 din 3: Alte dialecte

1. Termenul „u de” înseamnă „mulțumesc” în dialectul Hoi San. Hoi San este vorbit în principal în Taishan, un oraș de coastă din provincia sudică Guangdong.
2. Expresia „gum xia” este folosită în dialectele Hokkien, Hakka și Teochew. Zicala este un mod acceptabil de a mulțumi cuiva în toate cele trei dialecte.
   • Chineza Hokkien este vorbită în principal de chinezi în alte țări din Asia de Sud-Est, în special Taiwan și chineză în provincia Fujian.
   • Dialectul Hakka este vorbit în principal de chineza Han. Acest grup locuiește în principal în provinciile Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi și Guangdong. Acest dialect este vorbit și de chinezi în Hong Kong și în alte țări precum India, Indonezia, Taiwan, Thailanda, Malaezia și SUA.
   • Dialectul Teochow este vorbit în principal în și în jurul orașului Chaozhou din provincia de est a Guangdongului.
   • Acesta, „radier xia”, este scris după cum urmează: 感謝.
   • Pronunți asta așa: „gahm syeh”.
3. Folosești „do xia” în dialectul hakka și în Taiwan. Acesta este un mod alternativ de a mulțumi cuiva în Taiwan.
   • Aceasta, „do xia”, este scrisă după cum urmează: 多謝.
   • Pronunți asta așa: „do-syeh”.