Conţinut

• Pași
• Metoda 1 din 3: Conformitate
• Metoda 2 din 3: Trimiterea unei cereri
• Metoda 3 din 3: începeți traducerea

Slujba traducătorilor TED este de a răspândi cunoștințe, oferind prelegeri TED disponibile în alte limbi. Traducătorii pregătesc subtitrări sau traduceri pentru videoclip. Proiectul de traducere TED este o comunitate deschisă de grup în care oameni din întreaga lume se reunesc pentru a traduce prelegeri TED în alte limbi.Dacă sunteți fan TED și cunoașteți două (sau mai multe) limbi, s-ar putea să fiți interesat să vă alăturați acestei comunități geniale.

Pași

Metoda 1 din 3: Conformitate

1. 1 Asigurați-vă că vorbiți fluent limba originală. Trebuie să fiți fluent în ambele limbi - cea în care sunt predate prelegerile TED (aceasta este aproape întotdeauna engleza) și cea în care traduceți. Astfel, trebuie să puteți observa nuanțele limbii engleze vorbite pentru a le transmite în mod corespunzător în traducerea dvs.
   • Cunoștința înseamnă că puteți vorbi și citi o limbă străină la un nivel (sau aproape la fel de bun ca) al celor ale căror limbi sunt native.
2. 2 Asigurați-vă că cunoașteți fluent limba în care traduceți. Conferințele TED vorbesc adesea despre faptul că nu toată lumea înțelege și subiecte tehnice. Dacă intenționați să traduceți sau să creați subtitrări, trebuie să fiți fluent în limba în care traduceți pentru a putea transmite în mod adecvat vocabular specializat și noi expresii.
3. 3 Consultați cele mai bune linii directoare. Ar trebui să vă familiarizați cu cele mai bune linii directoare de subtitrare și să le respectați în viitor. Veți găsi lista de care aveți nevoie aici: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Câteva sfaturi importante de reținut:
   • Introduceți numărul corect de linii și caractere pentru fiecare secțiune de subtitrare.
   • Asigurați-vă că timpul pentru citirea subtitrărilor nu este prea lung sau prea scurt.
   • Reduceți cât mai mult ceea ce scrieți, dar păstrați sensul.

Metoda 2 din 3: Trimiterea unei cereri

1. 1 Creați-vă contul TED. Înscrierea pentru un cont TED este ușoară. Accesați www.ted.com și faceți clic pe pictograma „Conectare” din colțul din dreapta sus. Veți vedea o solicitare de introducere: vi se va solicita să vă conectați sau să vă înregistrați. Selectați „Înscrieți-vă”. Va trebui să introduceți:
   • numele și prenumele dvs.;
   • adresa de e-mail preferată;
   • o parolă care include cel puțin șase caractere.
   • Alternativ, vă puteți înregistra folosind contul dvs. facebook.com. Doar faceți clic pe sigla Facebook.
2. 2 Conectați-vă la TED. Odată ce v-ați creat contul, conectați-vă la site-ul principal TED.
   • În colțul din dreapta sus este un meniu pop-up numit „Participă”. Plasați-vă deasupra. Una dintre opțiuni este „Traducere”. Faceți clic pe acesta pentru a accesa pagina de traduceri TED.
   • După ce accesați pagina indicată, în partea stângă, selectați „Începeți”.
3. 3 Completați cererea. Odată ajuns pe pagina „Începeți”, ar trebui să vedeți un buton „Aplicați acum” în partea de jos. Apasa pe el. Acest lucru vă va redirecționa către pagina amara.org. Amara este platforma utilizată de TED pentru traducere și subtitrare. Aplicația vă va pune patru întrebări:
   • De ce ați dori să faceți subtitrări / traduceri pentru TED. Un răspuns de genul „Vreau să traduc pentru TED pentru că visez să fac parte din această comunitate și să-mi perfecționez abilitățile lingvistice este bine”.
   • Vi se va cere să descrieți experiența dvs. lingvistică în raport cu limba în care intenționați să traduceți. De exemplu, dacă îți este nativ, sau l-ai învățat la școală, sau ești autodidact.
   • De asemenea, vi se va cere să vă evaluați propriile competențe lingvistice de la 1 la 5, unde 5 este genial și 1 este teribil.
   • În ultima întrebare, spune-ne cum ai aflat despre Amara.
4. 4 La final, recitiți aplicația. Nu este foarte bine dacă aplicația viitorului traducător este plină de erori de ortografie și gramaticale. Prin urmare, nu fi leneș să te verifici de două ori sau chiar de trei ori. Echipa de traducere TED vă va răspunde în termen de cinci zile, deci nu va trebui să așteptați mult.

Metoda 3 din 3: începeți traducerea

1. 1 Aflați cum să utilizați Amara. Software-ul pe care TED îl folosește pentru a traduce și a crea subtitrări se numește Amara. Amara funcționează fără scop lucrativ și, deși este utilizat de TED, este disponibil pentru a lucra cu toate tipurile de videoclipuri. Amara este ușor de utilizat și oferă patru videoclipuri tutoriale cu o durată totală de cel mult cinci minute. Acestea explică modul de tipărire, sincronizare, validare și traducere și pot fi găsite aici: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Începeți încet. Nu există limită la numărul de discuții TED pe care le puteți traduce sau subtitra. Cu toate acestea, puteți face o singură treabă la un moment dat - fie traducere, fie subtitrare - și pentru fiecare prelegere individuală puteți respecta termenul limită de cel mult 30 de zile. În plus, trebuie să traduceți cel puțin 90 de minute de material înainte de a putea revizui și evalua munca altor traducători.
3. 3 Traduceți! TED Translators este un proiect open source. Aceasta înseamnă că, la fel ca în cazul proiectelor Wikipedia.org sau wikiHow.com, oricine poate participa, iar comunitatea de traduceri TED este implicată în editări. Prin urmare, puteți trimite orice text doriți - acestea sunt încă supuse verificării. Fii pregătit pentru greșelile tale să fie corectate!